1
00:00:46,550 --> 00:00:51,310
("Le ultime celebrità di Mobile")

2
00:00:52,340 --> 00:00:55,890
Basato su "Le 7 discese del mirto"
di Tennessee Williams.

3
00:01:56,810 --> 00:01:59,600
È lo spettacolo della coppia felice!

4
00:02:01,190 --> 00:02:05,360
Una nuova lavatrice
e molti altri prezzi.

5
00:02:05,610 --> 00:02:08,150
Per chi si converte
nelle coppie felici.

6
00:02:08,320 --> 00:02:11,900
Vieni da questa parte.
Lo spettacolo sta per iniziare.

7
00:02:12,070 --> 00:02:13,780
Tanti regali e giochi carini!

8
00:02:14,190 --> 00:02:16,710
Vediamo, cosa ne pensi...
Ti chiedo: cosa ne pensi?

9
00:02:16,870 --> 00:02:19,160
Una cucina completamente attrezzata...

10
00:02:19,710 --> 00:02:21,490
...del valore di $ 4.900,99...

11
00:02:21,910 --> 00:02:24,330
...per la coppia fortunata
sposarsi...

12
00:02:24,500 --> 00:02:25,660
...e vinci la partita...

13
00:02:26,320 --> 00:02:28,400
...� e puoi prendere questo!

14
00:02:34,220 --> 00:02:37,890
Bene, sei pronto?
Che la festa abbia inizio!

15
00:02:38,060 --> 00:02:41,600
Qui lo spettacolo coppie felici
con il tuo amico di campagna...

16
00:02:41,770 --> 00:02:43,810
Rubo Benedetto!

17
00:02:48,320 --> 00:02:49,980
Ho bisogno di coppie.

18
00:02:57,620 --> 00:02:59,620
C'è ancora bisogno di un'altra coppia.

19
00:03:14,630 --> 00:03:17,640
Vuoi partecipare? Andiamo!

20
00:03:23,850 --> 00:03:26,400
È giunto il momento
per la coppia felice.

21
00:03:26,650 --> 00:03:29,020
Vedrai. Ti divertirai!

22
00:03:33,700 --> 00:03:35,200
Ti aiuterò.

23
00:03:42,950 --> 00:03:45,040
Faremo uno spettacolo.

24
00:03:45,210 --> 00:03:47,460
Che gioco? Un piccolo gioco!

25
00:04:08,600 --> 00:04:10,650
La coppia vincente!

26
00:04:15,700 --> 00:04:18,570
La coppia più felice dell'intero delta!

27
00:04:18,950 --> 00:04:21,660
Poverino, non sa cosa sia.

28
00:04:21,780 --> 00:04:26,540
Vorrei presentare la mia offerta
annuale davvero speciale...

29
00:04:26,790 --> 00:04:30,250
Beh, felice coppia di fidanzati...
Perché sei fidanzato, vero?

30
00:04:30,540 --> 00:04:31,630
SÌ.

31
00:04:31,790 --> 00:04:34,710
Tanto meglio, perché voglio dire,
a New Orleans...

32
00:04:35,260 --> 00:04:36,210
Beh, comunque...

33
00:04:36,380 --> 00:04:41,010
Oltre a questa cucina totalmente
dotato di 31 elementi...contateli...

34
00:04:41,470 --> 00:04:44,060
31 articoli del valore di $ 4900...

35
00:04:44,220 --> 00:04:46,640
...in tutti i più grandi negozi...

36
00:04:46,810 --> 00:04:51,690
Lo spettacolo di Rube Benedict andrà in scena
fai un regalo davvero speciale...

37
00:04:51,860 --> 00:04:56,110
...costituito da un biglietto di andata e ritorno
per 2 con tutte le spese pagate...

38
00:04:56,280 --> 00:04:58,030
...a Hollywood, California.

39
00:04:58,200 --> 00:05:03,320
Oppure un assegno da 3.500 dollari...

40
00:05:04,030 --> 00:05:06,160
A patto che...

41
00:05:06,870 --> 00:05:09,750
A condizione che
vi siete sposati entrambi...

42
00:05:09,920 --> 00:05:12,580
...davanti a un rappresentante della Chiesa...

43
00:05:12,750 --> 00:05:16,670
...mercoledì prossimo alle 11,
qui allo show di Rube Benedict.

44
00:05:16,840 --> 00:05:18,550
Sì, naturalmente!

45
00:05:20,630 --> 00:05:23,090
Beh, voglio dire... forse...

46
00:05:27,640 --> 00:05:28,640
Perché no?

47
00:06:29,120 --> 00:06:31,870
Ci siamo riuniti qui,
davanti a Dio...

48
00:07:31,220 --> 00:07:32,890
Qual è il tuo nome?

49
00:07:34,640 --> 00:07:36,770
Mirtillo, idiota!

50
00:07:37,270 --> 00:07:39,440
Come mai non lo sai ancora?

51
00:07:39,610 --> 00:07:43,070
Dopotutto, hai scritto
nel registro delle nozze...

52
00:07:43,230 --> 00:07:46,570
...e tu hai ascoltato come il vecchio
il prete disse chiaramente:

53
00:07:46,740 --> 00:07:48,950
..."tu, Myrtle Kane,

54
00:07:49,120 --> 00:07:52,330
...prendi tu quest'uomo
come tuo marito?"

55
00:08:09,660 --> 00:08:10,990
Beh...

56
00:08:12,050 --> 00:08:15,100
...Non immaginavo il mio primo matrimonio così.

57
00:08:22,310 --> 00:08:24,610
Non hai preso un raffreddore, vero?

58
00:08:25,150 --> 00:08:29,450
Provenendo dal mondo dello spettacolo,
Sono stato tentato dal viaggio a Hollywood.

59
00:08:29,610 --> 00:08:32,740
Soprattutto dopo
del mio tempo in televisione.

60
00:08:32,910 --> 00:08:36,200
Questa è una pubblicità
che non ha prezzo per la mia carriera.

61
00:08:36,370 --> 00:08:39,160
Ma tu volevi l'assegno,
ovviamente...quindi...

62
00:08:41,190 --> 00:08:42,020
Beh...

63
00:08:42,250 --> 00:08:43,880
E' già fatto.

64
00:08:45,090 --> 00:08:47,340
Non si può fare nulla.

65
00:08:47,710 --> 00:08:50,620
Quindi credo che mi accontenterò
così da lasciarmi nella prossima città...

66
00:08:50,730 --> 00:08:52,530
...che è Donaldsonville, credo.

67
00:08:52,840 --> 00:08:55,720
Come sicuramente ne avrai 1000
cose da fare...

68
00:08:56,100 --> 00:08:59,930
Ma no! Devo aspettare da qualche parte
lato finché non incassi l'assegno!

69
00:09:02,230 --> 00:09:05,940
Anche se possiamo sopportare
1 giorno o 2 finché non vedi l'assegno.

70
00:09:32,430 --> 00:09:34,760
Ti dispiace se accendo la radio?

71
00:09:36,850 --> 00:09:41,350
Le previsioni del bollettino meteorologico
aumento della pioggia...

72
00:09:42,690 --> 00:09:44,190
E se venissi a casa con me?

73
00:09:44,980 --> 00:09:47,520
Andare a casa con te...?

74
00:09:47,690 --> 00:09:51,030
non ti conosco nemmeno,
Come farò a tornare a casa con te?

75
00:09:51,190 --> 00:09:52,980
Dove vivi?

76
00:09:53,240 --> 00:09:56,060
200 chilometri da qui.
Accanto al fiume.

77
00:09:56,170 --> 00:09:57,370
Ho ereditato un pezzo di terra.

78
00:09:57,660 --> 00:09:59,120
Una vecchia piantagione?

79
00:09:59,660 --> 00:10:02,370
La mia famiglia ha vissuto lì
dal 1840.

80
00:10:02,620 --> 00:10:04,460
1840?

81
00:10:04,620 --> 00:10:07,330
Non so cosa dire 1840!

82
00:10:07,500 --> 00:10:09,670
Oh, mi lasci senza parole.

83
00:10:30,690 --> 00:10:32,980
Non mi piace il suono
di quella tosse.

84
00:10:33,150 --> 00:10:36,530
Sai di cosa hai bisogno?
Hai bisogno di un buon riposo.

85
00:10:36,700 --> 00:10:39,990
Qualcuno che si prenda cura di te
e soddisfare i tuoi desideri.

86
00:10:48,380 --> 00:10:51,420
PROPRIETÀ DI JEB THORINGTON

87
00:10:51,550 --> 00:10:54,130
PIANTAGIONE WAVERLY

88
00:10:56,130 --> 00:10:57,630
E' qui.

89
00:10:58,590 --> 00:11:01,300
Waverley. Questo è dove viviamo.

90
00:11:01,720 --> 00:11:04,760
Mio Dio, che casa grande!

91
00:11:05,040 --> 00:11:07,020
Avrai bisogno di aiuto come minimo.

92
00:11:07,350 --> 00:11:08,100
SÌ.

93
00:11:08,270 --> 00:11:13,110
Solo il pensiero di passare l'aspirapolvere
In un posto così sono già stanco.

94
00:11:43,430 --> 00:11:44,060
Giorgio.

95
00:11:44,770 --> 00:11:46,770
Il signor Jeb è tornato?

96
00:11:47,270 --> 00:11:48,600
Puoi andare lassù?

97
00:11:48,770 --> 00:11:50,190
Sì, ma a piedi.

98
00:11:52,310 --> 00:11:54,610
Vieni caro, dobbiamo camminare.

99
00:12:18,970 --> 00:12:21,760
Beh, posso farmi una doccia,
come hai detto tu.

100
00:12:30,850 --> 00:12:33,400
Cosa sono quelle baracche?
Avevi una filatura di cotone?

101
00:12:33,560 --> 00:12:36,320
SÌ. Gli schiavi vivevano qui.

102
00:12:36,480 --> 00:12:38,990
Il padre e il nonno
di George viveva qui.

103
00:12:39,390 --> 00:12:42,520
Sembra che...
Deve essere bello qui.

104
00:12:42,640 --> 00:12:44,750
Voglio dire, sembra
confortevole e in buone condizioni.

105
00:12:44,820 --> 00:12:47,660
Lo sto restaurando per lasciarlo
come era ai suoi tempi.

106
00:12:47,830 --> 00:12:51,330
Per quello?
Gli schiavi non torneranno, vero?

107
00:12:53,370 --> 00:12:55,710
No, non torneranno. Vero, Giorgio?

108
00:12:55,880 --> 00:12:56,920
Non credo, signor Jeb.

109
00:12:57,130 --> 00:13:00,300
Lo spero. Tutti sono liberi!

110
00:13:02,760 --> 00:13:04,100
Una volta completata la riforma,

111
00:13:04,210 --> 00:13:06,930
tutto questo rimarrà uguale
che nel 1840...

112
00:13:07,030 --> 00:13:09,220
...quando il primo
Thorington ha dormito qui.

113
00:13:10,220 --> 00:13:13,060
Questo e niente di più,
Ecco quanto farò nella mia vita...

114
00:13:13,230 --> 00:13:16,190
...in modo che la gente lo sappia
com'era prima.

115
00:13:17,860 --> 00:13:21,030
Voglio che tu lo sappia
quanto bene abbiamo vissuto.

116
00:13:21,820 --> 00:13:24,400
Il modo naturale
che dovevamo vivere...

117
00:13:24,860 --> 00:13:26,990
...a quel tempo.

118
00:13:28,030 --> 00:13:29,790
A differenza di oggi.

119
00:13:32,960 --> 00:13:34,460
Vuoi entrare?

120
00:13:34,620 --> 00:13:36,830
Certo, certo che lo faccio.

121
00:13:43,630 --> 00:13:45,880
Dove hai vissuto? Dov'è il segnale?

122
00:13:46,050 --> 00:13:48,140
Dietro quegli alberi.

123
00:14:00,820 --> 00:14:03,900
Ho fatto tutto questo dalle rovine.

124
00:14:04,030 --> 00:14:06,040
Tutto questo era rovine
quando ho iniziato

125
00:14:06,160 --> 00:14:07,090
Oh, è...

126
00:14:07,500 --> 00:14:08,440
...è davvero...

127
00:14:08,600 --> 00:14:09,300
Lo è.

128
00:14:09,480 --> 00:14:10,950
Ho freddo.

129
00:14:11,120 --> 00:14:13,370
Farò soldi.

130
00:14:13,540 --> 00:14:17,460
Magari non prima del tempo...
Non finché non sarà finita.

131
00:14:19,630 --> 00:14:23,050
Quando verrà ripristinato
Casa Waverley...

132
00:14:23,800 --> 00:14:27,130
...i turisti arriveranno da tutta l'America...

133
00:14:27,300 --> 00:14:29,800
...solo per vedere com'era
una vera piantagione.

134
00:14:29,970 --> 00:14:31,510
Ti piace Disneyland?

135
00:14:31,680 --> 00:14:34,930
Come Mount Vernon, Williamsburg

136
00:14:35,100 --> 00:14:37,100
Non qui, Jeb!

137
00:14:37,270 --> 00:14:40,060
Smettila, sporco vecchio!
Stai per strappare il vestito.

138
00:15:42,000 --> 00:15:44,840
Lasciati andare, tesoro!

139
00:15:57,080 --> 00:15:58,650
Sono autentici.

140
00:15:58,760 --> 00:16:01,470
Ci sono ragazze dello spettacolo
chi tradisce

141
00:16:01,570 --> 00:16:03,340
Ma non io.
Non ne ho mai avuto bisogno.

142
00:16:03,460 --> 00:16:05,440
Sono il mio motivo di orgoglio
e gloria.

143
00:16:30,170 --> 00:16:31,590
Non vieni?

144
00:16:56,240 --> 00:16:58,200
Oh, mi piace la luce.

145
00:17:04,210 --> 00:17:06,460
Anche il buio va bene...

146
00:17:29,230 --> 00:17:31,070
Tesoro, cosa c'è che non va?

147
00:17:34,190 --> 00:17:36,400
Non riesco... a respirare.

148
00:17:43,250 --> 00:17:45,120
Devi aver preso un raffreddore.

149
00:17:59,010 --> 00:18:00,300
Beh...

150
00:18:07,940 --> 00:18:09,020
No, tesoro, no.

151
00:18:09,150 --> 00:18:11,940
Paradiso, no.
Adesso non è un buon momento.

152
00:18:12,520 --> 00:18:16,030
Davvero, ora non è il momento.

153
00:18:16,320 --> 00:18:18,490
Non hai nulla di cui preoccuparti.

154
00:18:18,700 --> 00:18:21,490
Ciò si verifica fino al
nelle migliori famiglie.

155
00:18:21,660 --> 00:18:23,780
Non c'è niente di cui preoccuparsi.

156
00:18:24,620 --> 00:18:26,540
Voglio un maschio, Myrtle.

157
00:18:28,750 --> 00:18:31,750
Questo è il desiderio
più naturale del mondo.

158
00:18:31,920 --> 00:18:34,040
Perché lo sono
l'ultimo Thorington.

159
00:18:37,090 --> 00:18:39,430
Qualcuno deve farsi carico...

160
00:18:39,760 --> 00:18:42,010
...per terminare il restauro.

161
00:18:44,560 --> 00:18:46,930
Per finire quello che ho iniziato.

162
00:18:47,100 --> 00:18:51,480
Lo finiremo. Ma inizieremo
in un letto e in una casa normale.

163
00:18:51,650 --> 00:18:54,310
Non in uno strano museo.

164
00:18:56,740 --> 00:18:57,990
Sta piovendo?

165
00:18:58,150 --> 00:19:01,990
Tesoro, pensi che negro
Posso portare i miei elettrodomestici?

166
00:19:11,080 --> 00:19:12,790
Dai.

167
00:19:13,960 --> 00:19:17,170
«Questo è ciò che chiami
una grande piantagione?

168
00:19:18,050 --> 00:19:19,510
Era.

169
00:19:20,090 --> 00:19:21,930
Prima erano 2000 ettari.

170
00:19:22,090 --> 00:19:24,300
Mio Dio! Era enorme!

171
00:19:24,470 --> 00:19:27,220
Ora ne rimarranno circa 20.

172
00:19:28,060 --> 00:19:31,100
Si spera, un po' di più.
Eccolo.

173
00:19:31,640 --> 00:19:34,520
direi che mi servirebbe
una mano di vernice.

174
00:19:34,730 --> 00:19:37,270
Ecco perché mi servono i soldi
Questa è la televisione.

175
00:19:40,400 --> 00:19:43,360
Oh, sta portando le mie cose.
Che gentile uomo di colore.

176
00:19:43,590 --> 00:19:46,530
ne ho visti alcuni,
tranne che sul campo.

177
00:19:53,210 --> 00:19:57,460
Significa che devi uscire?
per fare le tue esigenze?

178
00:19:59,630 --> 00:20:02,550
Beh, tutto deve essere come
Era intorno al 1840.

179
00:20:02,720 --> 00:20:05,220
Ciò significa niente impianto idraulico, niente...

180
00:20:08,640 --> 00:20:10,470
Almeno durante le inondazioni.

181
00:20:10,570 --> 00:20:14,200
«Ma avrai l'elettricità
perché la mia cucina funzioni?

182
00:20:14,370 --> 00:20:15,690
Abbiamo la luce.

183
00:20:16,110 --> 00:20:19,730
Oh, sono più calmo!
Per un attimo mi hai spaventato.

184
00:20:21,150 --> 00:20:23,320
Cos'è quello laggiù?

185
00:20:24,030 --> 00:20:26,280
-La diga.
-Ah, per contenere il fiume.

186
00:20:26,490 --> 00:20:28,830
Lo tiene per la maggior parte del tempo.

187
00:20:29,030 --> 00:20:31,160
La maggior parte delle volte...
e cosa succede quando...?

188
00:20:31,330 --> 00:20:32,830
Ho messo le cose in veranda.

189
00:20:33,000 --> 00:20:34,120
Oh, George, grazie.

190
00:20:34,580 --> 00:20:35,540
È lì?

191
00:20:36,830 --> 00:20:38,670
Sì, signor Jeb, in cucina.

192
00:20:39,590 --> 00:20:41,130
Chi c'è?

193
00:20:41,630 --> 00:20:43,130
Il mio fratellastro.

194
00:20:43,340 --> 00:20:47,090
Oh okay... hai un fratellastro
chi dorme in cucina?

195
00:20:47,260 --> 00:20:50,220
Lui è lì solo perché è la sua cabina
È allagato.

196
00:20:50,850 --> 00:20:52,090
Lavora qui per me.

197
00:20:52,390 --> 00:20:53,430
Funziona per te?

198
00:20:53,740 --> 00:20:54,790
Lavora per me...

199
00:20:55,100 --> 00:20:57,580
...perché questo è il mio posto.
Non tuo!

200
00:20:57,810 --> 00:21:02,020
«Qualunque cosa accada, non voglio
dimentica che questo è il mio posto!

201
00:21:02,650 --> 00:21:04,650
Tu sei la casalinga.

202
00:21:06,110 --> 00:21:08,610
Non importa cosa succede
cosa può accaderci.

203
00:21:14,580 --> 00:21:16,040
Dove stai andando?

204
00:21:16,920 --> 00:21:17,750
Dentro.

205
00:21:17,960 --> 00:21:19,630
Se le cose stanno così...

206
00:21:19,790 --> 00:21:23,420
...da ragazza che sono devo farlo
attraversate la porta principale...

207
00:21:23,550 --> 00:21:26,550
...e farlo tra le braccia di mio marito.

208
00:21:40,560 --> 00:21:43,400
A rischio di sembrare poco galante...

209
00:21:45,150 --> 00:21:46,530
...Penso di non poterlo fare.

210
00:21:46,700 --> 00:21:49,650
Beh, provalo, perché lo sono
più leggero di quanto pensassi.

211
00:21:49,820 --> 00:21:53,200
Immagino che il bianco lo faccia
apparire più grasso alle donne.

212
00:22:31,320 --> 00:22:34,540
Poverino, l'avevo dimenticato
Eri malato a causa del temporale.

213
00:22:34,780 --> 00:22:36,700
Adesso vai a letto...

214
00:22:36,870 --> 00:22:39,830
...e Mirto ti porterà una bella tazza di...

215
00:22:40,830 --> 00:22:42,960
Beh, qualunque cosa sia... qualcosa andrà bene.

216
00:22:43,130 --> 00:22:45,290
Ok, ma prima dammi una pausa.

217
00:22:45,460 --> 00:22:47,210
Cos'è questa stanza?

218
00:22:47,880 --> 00:22:49,510
La sala da pranzo.

219
00:22:53,430 --> 00:22:56,050
Non ci sono mobili. Perché?

220
00:22:58,520 --> 00:23:00,680
Quando avevo 4 anni...

221
00:23:00,890 --> 00:23:02,640
...la diga si è rotta...

222
00:23:03,480 --> 00:23:06,330
...e l'acqua entrò, prendendo il tavolo
attraverso l'ingresso principale.

223
00:23:06,480 --> 00:23:08,960
Non l'ho mai più vista.

224
00:23:09,570 --> 00:23:12,400
Che divertente,
Sembra che ci sia qualcuno qui.

225
00:23:23,500 --> 00:23:24,830
E' pollo.

226
00:23:29,510 --> 00:23:30,790
Si nasconde lì.

227
00:23:30,990 --> 00:23:32,320
Un pollo nascosto lì?

228
00:23:32,320 --> 00:23:33,780
Ma di cosa stai parlando?

229
00:23:34,060 --> 00:23:35,680
Un pollo non respira così forte.

230
00:23:35,880 --> 00:23:39,010
Ehi, quando dico "pollo" non lo faccio
Intendo il tipo che indossa le piume...

231
00:23:39,100 --> 00:23:42,270
...intendo il mio fratellastro pollo.

232
00:23:43,440 --> 00:23:45,980
Cosa sta facendo tuo fratello?
nascosto in cucina?

233
00:23:47,730 --> 00:23:49,770
Finirà per andarsene.

234
00:23:50,900 --> 00:23:52,990
E poi rideremo!

235
00:23:55,740 --> 00:23:57,820
Andiamo su.
Ti mostrerò il soggiorno.

236
00:24:02,580 --> 00:24:04,580
Cos'è questa chiamata?
"pollo" qualcuno?

237
00:24:04,790 --> 00:24:08,170
C'è stata un'alluvione e tutto il resto
La parte inferiore era allagata...

238
00:24:08,380 --> 00:24:10,920
...e non c'era nessuno in quel momento,
tranne lui.

239
00:24:11,880 --> 00:24:16,510
Sono salito sul tetto dove
erano arrivate tutte le galline.

240
00:24:16,680 --> 00:24:18,430
Si è allagata tutta la casa?

241
00:24:18,640 --> 00:24:21,230
È successo 2 volte nella mia vita.

242
00:24:21,340 --> 00:24:22,830
Uno quando avevo 4 anni...

243
00:24:23,140 --> 00:24:25,430
...e un altro dopo la morte di mia madre.

244
00:24:25,640 --> 00:24:28,140
Ma in casa c'era solo lui.

245
00:24:28,310 --> 00:24:31,940
Ha trascorso due giorni su quel tetto
con le galline.

246
00:24:32,820 --> 00:24:35,190
Dopodiché,
Lo chiamiamo "pollo".

247
00:24:35,900 --> 00:24:37,740
Le porte sono chiuse.

248
00:24:37,950 --> 00:24:39,370
Mirto!

249
00:25:05,850 --> 00:25:09,850
Tutti i miei elettrodomestici sono lì
e saranno inutili.

250
00:25:09,980 --> 00:25:12,820
Non piove.
Se ciò accadesse, li inseriremmo.

251
00:25:13,020 --> 00:25:14,900
Non preoccuparti.

252
00:25:23,410 --> 00:25:26,160
Un soggiorno elegante.

253
00:25:26,370 --> 00:25:28,750
Davvero adorabile.

254
00:25:29,080 --> 00:25:31,380
È solo un po' buio.

255
00:25:31,540 --> 00:25:33,960
La luce non funziona, tesoro.

256
00:25:36,090 --> 00:25:38,420
A volte quando il fiume straripa
alcuni posti...

257
00:25:38,590 --> 00:25:42,220
...alcune parti rimangono
temporaneamente senza elettricità.

258
00:25:42,430 --> 00:25:44,180
Sogno un bagno caldo.

259
00:25:46,220 --> 00:25:49,770
Ma scommetto che nemmeno tu lo sai
c'è acqua calda.

260
00:25:51,770 --> 00:25:55,570
Beh, puoi sempre
accendi la vecchia stufa...

261
00:25:55,900 --> 00:25:57,860
...e scaldare un po' d'acqua.

262
00:25:58,570 --> 00:26:00,610
-E poi...
-No, tesoro, no!

263
00:26:00,820 --> 00:26:04,740
Tesoro, no... no,
sei troppo stanco.

264
00:26:19,960 --> 00:26:23,470
Questa è la stanza di mia madre.

265
00:26:24,180 --> 00:26:25,970
Adesso è mio.

266
00:26:28,220 --> 00:26:30,730
E in questo letto sono nato.

267
00:26:32,020 --> 00:26:33,310
Anche concepito.

268
00:26:33,520 --> 00:26:36,220
Ok, vedo che sono successe delle cose.
in questo letto

269
00:26:40,990 --> 00:26:43,030
Molto bello, il letto e tutto questo...

270
00:26:44,740 --> 00:26:46,820
No, tesoro! Non adesso!

271
00:26:47,030 --> 00:26:50,240
Avremo tutto il tempo domani.

272
00:26:50,450 --> 00:26:54,490
Dopo un buon riposo notturno,
Il tuo letto non ci impedirà di continuare. Oh veramente.

273
00:26:54,670 --> 00:26:56,790
Che cos'è? Una credenza?

274
00:26:57,420 --> 00:27:00,300
Mia madre!
Guarda che vestiti curiosi!

275
00:27:00,840 --> 00:27:03,630
Salvo tutto quello che arriva
della famiglia.

276
00:27:06,390 --> 00:27:09,010
Uniformi della guerra civile.

277
00:27:11,140 --> 00:27:13,640
Le armi del mio bisnonno.

278
00:27:14,190 --> 00:27:16,310
Sono le medaglie di mio padre.

279
00:27:18,110 --> 00:27:21,360
E il revolver di mio padre...

280
00:27:22,610 --> 00:27:25,450
Era uno dei migliori tiratori
della parrocchia.

281
00:27:25,700 --> 00:27:27,370
Che cos'è?

282
00:27:29,370 --> 00:27:33,790
Il vestito di mia madre quando lo era
la regina del carnevale del martedì grasso.

283
00:27:34,580 --> 00:27:36,210
A New Orleans?

284
00:27:36,380 --> 00:27:40,380
«Tua madre era una regina del Mardi Gras
e sfilato in carrozza?

285
00:27:40,750 --> 00:27:43,880
Sono impressionato. Davvero colpito.

286
00:27:45,090 --> 00:27:48,180
Questa era la mia uniforme da cavaliere di Prometeo.

287
00:27:48,890 --> 00:27:51,560
Dipingilo. Voglio vederti in uniforme.

288
00:27:59,440 --> 00:28:01,070
Lo dipingi tu.

289
00:28:01,230 --> 00:28:02,780
Mettiti il ​​vestito?

290
00:28:02,940 --> 00:28:06,150
No, dovresti indossare il vestito di mia madre.

291
00:28:08,200 --> 00:28:10,620
Sei sicuro che non ti dispiaccia?

292
00:28:12,580 --> 00:28:13,870
No, vai avanti.

293
00:28:14,950 --> 00:28:17,460
Beh, se è quello che vuoi...

294
00:28:33,850 --> 00:28:36,310
Myrtle, voglio un maschio!

295
00:28:42,650 --> 00:28:44,270
In questa stanza.

296
00:28:48,400 --> 00:28:51,870
In questo letto, dove sono nato.

297
00:29:05,500 --> 00:29:07,510
Sei adorabile.

298
00:29:08,130 --> 00:29:10,470
E anche loro non sono male.

299
00:29:14,470 --> 00:29:15,470
Come sto?

300
00:29:17,480 --> 00:29:18,890
Che cos'è?

301
00:29:22,480 --> 00:29:23,900
Pollo!

302
00:29:27,900 --> 00:29:29,460
Dici che è il tuo fratellastro.

303
00:29:29,660 --> 00:29:32,170
Voglio dire, anche tu hai la stessa cosa
madre ma padri diversi?

304
00:29:32,280 --> 00:29:35,910
No, abbiamo madri diverse.
Tanto il giorno quanto la notte.

305
00:29:59,640 --> 00:30:01,600
Incontra Pollo.

306
00:30:06,770 --> 00:30:10,990
Wow, wow... me lo aspettavo.

307
00:30:13,910 --> 00:30:15,990
Cos'è quello che indossi?
quella donna?

308
00:30:18,040 --> 00:30:19,540
Mia moglie...

309
00:30:20,500 --> 00:30:22,910
...indossa il vestito di mia madre.

310
00:30:23,500 --> 00:30:25,000
Ti dà fastidio?

311
00:30:25,460 --> 00:30:27,840
Ti hanno dimesso dall'ospedale?

312
00:30:28,710 --> 00:30:32,970
Non è stato rinchiuso. un ospedale
Non è una prigione. Me ne sono andato la settimana scorsa.

313
00:30:33,130 --> 00:30:35,840
Non potrebbero fare nient'altro per te,
Immagino.

314
00:30:36,140 --> 00:30:37,890
Chi è questa donna?

315
00:30:40,060 --> 00:30:42,100
Intendi questa signora?

316
00:30:42,310 --> 00:30:46,980
Questa signora è mia moglie, Myrtle.
La signora Jeb Stuart Thorington.

317
00:30:50,610 --> 00:30:52,570
Perché sei tornato?

318
00:30:53,490 --> 00:30:55,240
Perché lo volevo, ecco il motivo.

319
00:30:55,450 --> 00:30:57,490
 �Ora che tutto comincia� 
allagare?

320
00:30:57,700 --> 00:30:59,410
Si allagherà tutto?

321
00:30:59,580 --> 00:31:03,870
Esatto. Domani a quest'ora,
I 2 piani saranno allagati.

322
00:31:04,040 --> 00:31:05,660
Mio Dio, proteggimi.

323
00:31:05,790 --> 00:31:08,540
Il livello dell'acqua è già a
1000 metri a Punta Frate.

324
00:31:08,750 --> 00:31:11,550
Jeb, penso che dovremmo scopare
la macchina e ritorno a New Orleans.

325
00:31:11,710 --> 00:31:13,630
Non lasciarti spaventare.

326
00:31:13,840 --> 00:31:17,430
Pollo, se hai così paura del
inondazioni, perché non te ne vai?

327
00:31:18,220 --> 00:31:19,430
Sei la sua infermiera?

328
00:31:20,140 --> 00:31:23,140
Ebbene no.
Sono la signora Jeb Stuart Thorington...

329
00:31:23,350 --> 00:31:27,560
...e io sono stata la signora Jeb Stuart Thorington
dalle 11 di oggi.

330
00:31:28,230 --> 00:31:30,580
Ho conosciuto invalidi sposati
con la sua infermiera...

331
00:31:30,690 --> 00:31:33,040
...o almeno hanno vissuto con loro
come se lo fossero.

332
00:31:33,150 --> 00:31:36,950
Siamo sposati??
e questo mi rende ora tua cognata.

333
00:31:37,160 --> 00:31:38,490
Mezza cognata.

334
00:31:39,320 --> 00:31:40,530
Siamo fratellastri.

335
00:31:40,990 --> 00:31:43,870
Il pollo ha una carnagione
un po' più scuro.

336
00:31:45,620 --> 00:31:48,710
È chiaro che è buio.

337
00:31:48,880 --> 00:31:51,080
Tutte queste persone prendono molto sole.

338
00:31:51,290 --> 00:31:52,790
VERO. Lavoro nei campi.

339
00:31:53,000 --> 00:31:55,130
Vorrei un caffè caldo.

340
00:31:55,340 --> 00:31:56,380
Ne preparerò uno.

341
00:31:56,510 --> 00:31:57,550
Io lo farò.

342
00:31:58,260 --> 00:32:00,090
Vado a prendere la legna per la stufa.

343
00:32:00,300 --> 00:32:03,310
Considerato quanto siamo socievoli.

344
00:32:11,690 --> 00:32:13,270
Merda!

345
00:32:16,690 --> 00:32:18,400
Ebbene, cosa ne pensi?

346
00:32:18,700 --> 00:32:22,240
Non la definirei una "piacevole sorpresa".
Vorrei che mi avessi avvertito.

347
00:32:22,450 --> 00:32:24,280
Non lasciarti spaventare.

348
00:32:24,490 --> 00:32:27,370
Non mi spaventa.
Né lui né nessuno. Affatto.

349
00:32:27,580 --> 00:32:28,910
Beh, non dimenticare...

350
00:32:29,120 --> 00:32:31,620
...che siamo in due contro
uno in casa.

351
00:32:31,830 --> 00:32:33,020
E la casa è nostra.

352
00:32:34,590 --> 00:32:36,000
Questo è il nostro...

353
00:32:36,210 --> 00:32:38,090
Mi piace la nostra cucina...Oh, sì.

354
00:32:38,300 --> 00:32:41,210
Potrei attraversarne uno
donne nude sul muro.

355
00:32:42,680 --> 00:32:44,720
Da quando sei la sua infermiera?

356
00:32:44,930 --> 00:32:46,720
Non sono l'infermiera di nessuno.
Sono sua moglie.

357
00:32:46,930 --> 00:32:48,890
Myrtle ha lavorato
il mondo dello spettacolo.

358
00:32:49,100 --> 00:32:52,690
Preparare le tazze,
Il caffè è pronto.

359
00:32:52,900 --> 00:32:54,140
Mondo dello spettacolo, eh?

360
00:32:54,150 --> 00:32:57,980
Ho avuto molti lavori nella mia vita.
Tutti molto rispettabili.

361
00:32:58,150 --> 00:33:00,860
Sì, nella mia vita ne ho avuti
diversi alti e bassi...

362
00:33:01,070 --> 00:33:05,120
...con momenti a volte dolci
e altri più amari del fiele.

363
00:33:05,330 --> 00:33:07,910
Sì, li ho incontrati entrambi.

364
00:33:08,750 --> 00:33:13,040
Guarda, mi hanno tagliato la testa, e sempre
Sono rimasto a galla senza l'aiuto di nessuno.

365
00:33:13,250 --> 00:33:17,080
Sono affondato da solo nella mia nave, ma
Non ho mai avuto bisogno dell'aiuto di nessuno.

366
00:33:17,320 --> 00:33:17,840
No, signore.

367
00:33:17,840 --> 00:33:20,090
E ho guidato la macchina da solo.

368
00:33:20,300 --> 00:33:22,630
Alzo la mano destra,
se non mi credi

369
00:33:22,800 --> 00:33:25,390
E non è per questo che sarò amareggiato.

370
00:33:25,550 --> 00:33:28,510
Ti dirò cosa ho fatto
nella mia vita.

371
00:33:28,720 --> 00:33:30,640
E ho molto da dire.
 �Wow sì�!

372
00:33:30,850 --> 00:33:32,390
-Ehi, Mirtilla...
-Sì...cosa?

373
00:33:32,560 --> 00:33:34,950
Penso che sia giunto il momento
Veniamo agli elettrodomestici.

374
00:33:35,060 --> 00:33:37,900
Non preoccuparti di questo.
Tuo fratello... fratellastro

375
00:33:38,110 --> 00:33:40,860
...voglio sapere cosa ho fatto
Nella mia vita lo so e lo dirò.

376
00:33:41,070 --> 00:33:42,570
Potrebbe interessarti anche tu.

377
00:33:42,780 --> 00:33:45,240
L'ho già sentito in macchina.

378
00:33:45,450 --> 00:33:46,910
Beh, sarà veloce, caro.

379
00:33:47,410 --> 00:33:48,690
Beh, quando avevo 15 anni...

380
00:33:49,330 --> 00:33:52,330
...era un'operatrice di cabine fotografiche
da una spiaggia del Texas.

381
00:33:52,710 --> 00:33:58,210
Oh ed è così vero
come se fossi di fronte a te...

382
00:33:58,460 --> 00:34:00,710
Ero la donna senza testa
della fiera.

383
00:34:00,880 --> 00:34:03,050
Era un trucco, era fatto con gli specchi.

384
00:34:03,260 --> 00:34:05,260
Ero seduto lì, senza testa.

385
00:34:05,430 --> 00:34:08,250
Tutto finto, fatto con gli specchi,
ma molto convincente.

386
00:34:08,420 --> 00:34:10,160
Il mirto lascia fuori il mondo
dello spettacolo.

387
00:34:10,270 --> 00:34:14,510
Tesoro, era il mio mondo, il mio primo
esperienza. Il mio cuore è ancora lì.

388
00:34:14,980 --> 00:34:16,900
Di cosa stai parlando?

389
00:34:17,400 --> 00:34:19,980
Ha lavorato nel mondo dello spettacolo.

390
00:34:22,070 --> 00:34:24,780
Mostragli quella foto di
"le 5 bombe di Mobile".

391
00:34:25,200 --> 00:34:27,280
Il cosa? Quella vecchia foto?

392
00:34:27,450 --> 00:34:30,030
Non so se lo conservo ancora.

393
00:34:30,240 --> 00:34:31,990
Beh, me l'hai mostrato in macchina.

394
00:34:32,160 --> 00:34:33,950
Vado a vedere se ce l'ho ancora.

395
00:34:34,460 --> 00:34:36,370
Lo metti nella borsa.

396
00:34:36,580 --> 00:34:38,630
Il vaso di Pandora.

397
00:34:39,340 --> 00:34:40,840
Che scatola?

398
00:34:42,300 --> 00:34:46,470
Hai finito il caffè?
Perché preparerò la scena...

399
00:34:46,680 --> 00:34:50,100
...e tra poco ti mostrerò il numero
delle "bombe mobili".

400
00:34:50,260 --> 00:34:52,310
Fino ad ora, ragazzi.

401
00:34:54,560 --> 00:34:57,270
Solo una pazza potrebbe sposarti.

402
00:34:57,480 --> 00:34:59,980
Sembra che tu li abbia trovati.

403
00:35:00,400 --> 00:35:03,110
Ho trovato la foto di
"Le 5 'bombe mobili'"

404
00:35:03,320 --> 00:35:05,740
Avanti, te lo faccio vedere.

405
00:35:06,780 --> 00:35:09,490
Una stronza pazza di Mobile,
questo è quello che hai portato.

406
00:35:09,700 --> 00:35:12,280
Pollo...

407
00:35:13,080 --> 00:35:16,330
...dovrebbe essere meno scandaloso.
Cioè dovresti...

408
00:35:16,540 --> 00:35:20,460
...sii felice di averlo finalmente trovato
una donna dopo anni passati a scherzare.

409
00:35:20,670 --> 00:35:21,790
Ho trovato una donna...

410
00:35:23,130 --> 00:35:27,220
... buono e forte che mi darà
un vero figlio.

411
00:35:28,630 --> 00:35:31,090
Le ha già messe incinte, eh?

412
00:35:31,300 --> 00:35:34,560
Dove l'hai fatto?
In macchina o sei andato in un motel...

413
00:35:34,720 --> 00:35:37,060
...per fare una scopata veloce?

414
00:35:38,390 --> 00:35:40,730
No, non era in macchina...

415
00:35:41,810 --> 00:35:44,480
...o in qualsiasi motel.

416
00:35:45,480 --> 00:35:48,610
Era nelle baracche degli schiavi.

417
00:36:07,260 --> 00:36:10,050
Sei molto più debole in inverno.

418
00:36:14,010 --> 00:36:17,350
Ci sono sicuramente degli avvoltoi che volano
in cerchio da quando sei arrivato.

419
00:36:19,940 --> 00:36:21,770
Tu sei lì!

420
00:36:23,020 --> 00:36:25,360
Ed eccoci qui.

421
00:36:30,070 --> 00:36:35,410
Eccoci qui, è l'esterno del Drop Inn
a Tampa, in Florida. E' a colori.

422
00:36:35,530 --> 00:36:37,620
Sì, ho già visto che è a colori.

423
00:36:37,740 --> 00:36:41,620
E dove sono queste celebrità?
Torni per il cellulare?

424
00:36:41,830 --> 00:36:45,210
Se mi fai una domanda così triste ti dirò...

425
00:36:45,420 --> 00:36:48,300
La rossa alta,
La chiamavano "bellezza scultorea"...

426
00:36:48,460 --> 00:36:51,710
...hanno trovato il suo corpo mutilato
sotto un albero 3 anni fa...

427
00:36:51,880 --> 00:36:54,090
...non pensi che sia terribile?
-NO.

428
00:36:54,300 --> 00:36:57,300
Qualcuno... qualche pervertito,
Lo ha tagliato a pezzi con un coltello.

429
00:36:57,470 --> 00:36:59,800
È apparso su tutti i giornali.
Dovevi leggere qualcosa!

430
00:36:59,930 --> 00:37:04,730
Il mio cuore si è spezzato.
Era così vivace e piena di vita.

431
00:37:04,940 --> 00:37:07,570
Lo "scultoreo" era
uno spettacolo inarrestabile.

432
00:37:07,770 --> 00:37:09,150
Lo spettacolo è finito.

433
00:37:09,320 --> 00:37:11,790
La ragazza della porta accanto,
Era pur sempre una quinceañera...

434
00:37:11,900 --> 00:37:16,120
La chiamavano la dea del fuoco.
Vittima di un'operazione illegale.

435
00:37:16,320 --> 00:37:17,660
Morto?

436
00:37:18,160 --> 00:37:20,450
Che Dio li abbia nella sua gloria.

437
00:37:21,450 --> 00:37:24,540
Dio..."Tempesta di mezzanotte"!
Si è drogato.

438
00:37:26,080 --> 00:37:28,960
Andiamo di sopra, Mirtle... sono stanca.

439
00:37:29,130 --> 00:37:30,420
Ho finito, tesoro, solo un secondo.

440
00:37:30,630 --> 00:37:34,170
Questa sono io, "la piccola celebrità"
che ha avuto tutta la fortuna in quel gruppo.

441
00:37:34,340 --> 00:37:36,970
E anche se la fortuna era vicina
abbandonarmi una o due volte...

442
00:37:37,109 --> 00:37:39,109
...la forza del mio carattere mi ha salvato.

443
00:37:39,100 --> 00:37:40,600
Sei tu la "piccola celebrità"?

444
00:37:40,810 --> 00:37:42,560
Quello era il mio nome d'arte,
amico.

445
00:37:42,770 --> 00:37:44,730
-Osceno?
-No, scena.

446
00:37:44,940 --> 00:37:47,690
È il nome dato
al pubblico prima di presentarti.

447
00:37:47,900 --> 00:37:49,150
Non distruggere più la foto.

448
00:37:49,650 --> 00:37:51,080
Ti hanno presentato al pubblico?

449
00:37:51,110 --> 00:37:53,490
Sì, molte volte e in molti luoghi.

450
00:37:53,700 --> 00:37:55,320
Il pubblico si divertirebbe.

451
00:37:55,490 --> 00:37:58,990
Lo so, calcia lì, calcia lì...
e tra le due gambe hai fatto la pasta.

452
00:37:59,200 --> 00:38:00,830
Stai zitto, pollo!

453
00:38:01,030 --> 00:38:03,870
Comunque qualche commento
Nemmeno io li ascolto.

454
00:38:05,790 --> 00:38:09,160
Penso che dovresti sapere che lo sono
a casa per una buona ragione, pollo.

455
00:38:09,830 --> 00:38:12,170
Vivere nella "casa mia"...

456
00:38:12,380 --> 00:38:14,300
...nelle mie terre...

457
00:38:14,630 --> 00:38:16,380
...con mia moglie.

458
00:38:17,090 --> 00:38:20,930
Il che significa che sì
a guardare la tua lingua...

459
00:38:21,930 --> 00:38:25,270
... oppure,
Non vivrai più qui.

460
00:38:25,430 --> 00:38:26,700
Vuoi farlo adesso?

461
00:38:26,870 --> 00:38:27,970
Non intendeva questo.

462
00:38:27,980 --> 00:38:30,160
E cosa intendeva?

463
00:38:32,940 --> 00:38:35,280
Le mie cose andranno via
perdere fuori.

464
00:38:35,490 --> 00:38:37,990
Saranno comunque rovinati
quando la diga crolla.

465
00:38:38,200 --> 00:38:40,210
Non spaventare mia moglie
con quella cosa dell'alluvione...

466
00:38:40,420 --> 00:38:42,910
Non lo sono e non ci credo neanche io.
che un uomo potrebbe restare...

467
00:38:43,030 --> 00:38:45,530
...pensando che ci sarà un'alluvione.
Quindi non ho paura.

468
00:38:45,540 --> 00:38:47,160
Chi mi aiuta ad entrare?
i premi?

469
00:38:47,330 --> 00:38:49,080
Lo farà tuo marito.

470
00:38:50,290 --> 00:38:51,130
Il pollo lo farà.

471
00:38:52,710 --> 00:38:55,090
Oh no, il pollo non lo farà.

472
00:38:55,300 --> 00:38:56,990
Grazie ad entrambi
per la tua gentilezza.

473
00:38:57,090 --> 00:38:59,340
Me ne occuperò io.

474
00:39:02,850 --> 00:39:06,140
Sarebbe d'aiuto se lavorassi ancora da queste parti.

475
00:39:06,720 --> 00:39:09,140
Aiutala, se puoi...

476
00:39:10,270 --> 00:39:12,060
Sono il proprietario della casa.

477
00:39:12,440 --> 00:39:14,150
E mia madre era prima di me.

478
00:39:14,360 --> 00:39:16,790
E tu sei qui grazie alla sua bontà.

479
00:39:17,130 --> 00:39:19,070
- Gentilezza?
-E il mio.

480
00:39:19,280 --> 00:39:22,200
Non doveva farlo,
ma lo ha fatto.

481
00:39:22,410 --> 00:39:25,330
Il mio bastardo di padre...
E gli ha dato un posto dove vivere!

482
00:39:25,540 --> 00:39:27,300
E molto lavoro.
Nessun motivo.

483
00:39:27,620 --> 00:39:30,470
Bene, questo è il passato ormai.
Parliamo del futuro.

484
00:39:30,570 --> 00:39:31,820
Vuoi dire parlare di me!

485
00:39:31,930 --> 00:39:33,090
No, da noi.

486
00:39:33,090 --> 00:39:36,590
Solo io, non hai futuro!
Il dottore mi ha chiamato venerdì scorso.

487
00:39:36,800 --> 00:39:37,750
Ti ha chiamato?

488
00:39:37,860 --> 00:39:40,260
Sono il prossimo erede
e mi ha detto di lasciarti tornare...

489
00:39:40,370 --> 00:39:42,000
...perché non potevo farlo
niente di più per te.

490
00:39:42,090 --> 00:39:44,880
E dovresti capire che morirai...

491
00:39:45,070 --> 00:39:47,100
Hai un polmone!
Puoi convivere con uno?

492
00:39:47,200 --> 00:39:49,770
Lo so, ma ogni giorno migliora!

493
00:39:49,890 --> 00:39:51,840
E anche se non fosse vero,
ho tutto il tempo...

494
00:39:53,110 --> 00:39:56,230
-Di cosa, di cosa, di cosa...?
-Avere un figlio!

495
00:39:59,530 --> 00:40:02,860
Ma pensavo che avessi capito tutto.
Proprio adesso...

496
00:40:03,410 --> 00:40:04,320
Solo una volta.

497
00:40:05,030 --> 00:40:06,990
Sì, è tutto.

498
00:40:07,410 --> 00:40:10,330
E forse non ha funzionato,
soprattutto se non è successo nulla.

499
00:40:10,540 --> 00:40:13,680
Come succedeva quando eravamo bambini,
ti ricordi?

500
00:40:14,420 --> 00:40:16,460
Ho ancora tempo
avere un figlio.

501
00:40:16,630 --> 00:40:18,500
Forse sì...e forse no!

502
00:40:20,300 --> 00:40:24,180
E se no, Waverly torna da lei.

503
00:40:25,510 --> 00:40:27,050
Hai capito, pollo?

504
00:40:28,180 --> 00:40:30,850
Anche se morissi...

505
00:40:31,690 --> 00:40:35,270
...la casa andrà a lei,
non a te

506
00:40:36,230 --> 00:40:39,150
Sì, ma in base al nostro accordo,
La casa viene da me!

507
00:40:39,360 --> 00:40:41,110
E ho il pezzo di carta
nel mio portafoglio...

508
00:40:41,280 --> 00:40:43,780
...firmato da entrambi
e certificato.

509
00:40:43,990 --> 00:40:45,490
Solo se muoio senza figli...

510
00:40:45,910 --> 00:40:47,190
Morirà senza figli!

511
00:40:47,680 --> 00:40:50,020
Il dottore ha detto che dovresti
morto un mese fa.

512
00:40:50,120 --> 00:40:52,290
Ha detto che stavi per morire
e che nessuno poteva fare nulla...

513
00:40:52,460 --> 00:40:55,370
...ed era meglio
che eri nel tuo mondo...

514
00:40:55,500 --> 00:40:59,210
...perché comunque
Non vivresti abbastanza a lungo.

515
00:41:07,640 --> 00:41:09,510
La casa è comunque mia.

516
00:41:09,970 --> 00:41:13,140
Ho altre garanzie,
quindi ulteriori problemi non sono necessari.

517
00:41:13,310 --> 00:41:16,230
Nel senso di ucciderti
in anticipo.

518
00:41:18,900 --> 00:41:20,900
Alla fine sono riuscito ad inserire alcune cose...

519
00:41:21,070 --> 00:41:23,820
...ma ho solo bisogno di aiuto
per le cose più pesanti.

520
00:41:25,990 --> 00:41:28,570
Non l'hai detto a questa donna
come sanguini?

521
00:41:28,950 --> 00:41:30,660
Sanguinare?

522
00:41:30,830 --> 00:41:34,580
SÌ! come un povero pollo
a cui è stata tagliata la testa!

523
00:41:34,790 --> 00:41:37,580
Non lo capisco! Che cosa sta accadendo?

524
00:41:37,750 --> 00:41:39,130
Mi spaventi.

525
00:41:39,340 --> 00:41:41,960
-Vado di sopra con Jeb!
-Vado di sopra con Jeb!

526
00:42:13,870 --> 00:42:15,950
Ora sei asciutto.

527
00:42:32,810 --> 00:42:34,720
Tesoro, non dovresti fumare...

528
00:42:35,020 --> 00:42:37,600
...quando non ti senti bene.

529
00:42:37,770 --> 00:42:40,390
Non sto dicendo questo
Ti resta poco tempo, Jeb.

530
00:42:42,310 --> 00:42:45,970
Possiamo sempre riprovare
al mattino. Mi piace la mattina.

531
00:42:48,650 --> 00:42:52,240
Tesoro, non fumerai uno di quelli...

532
00:42:53,120 --> 00:42:55,700
Non alzare la voce, Mirta,
Sto pensando.

533
00:42:55,870 --> 00:42:58,450
-Riguardo a cosa?
-Riguardo a quello che devo fare.

534
00:42:58,620 --> 00:43:01,290
-Fare?
-A proposito di avere un figlio.

535
00:43:01,830 --> 00:43:04,180
Non preoccuparti tesoro, ce ne sarà uno.
Non esitare.

536
00:43:06,300 --> 00:43:08,050
Pollo non erediterà questo sito.

537
00:43:08,260 --> 00:43:11,220
No...come avrei fatto?
Sono tua moglie e unica erede. NO?

538
00:43:13,390 --> 00:43:14,890
Beh, lo spero.

539
00:43:18,890 --> 00:43:22,020
Quando ho lasciato l'ospedale militare...

540
00:43:22,150 --> 00:43:25,190
...e tornai a casa per riposarmi...

541
00:43:29,320 --> 00:43:32,820
Pollo e io abbiamo litigato.

542
00:43:33,030 --> 00:43:34,410
Riguardo a cosa?

543
00:43:36,990 --> 00:43:38,290
A proposito...

544
00:43:39,750 --> 00:43:42,040
...cose che sono successe tra noi.

545
00:43:43,170 --> 00:43:45,630
Gli ho detto di andarsene...

546
00:43:47,550 --> 00:43:48,880
...e se ne andò.

547
00:43:50,300 --> 00:43:53,370
E andò a casa del vecchio George
per potermi osservare...

548
00:43:53,550 --> 00:43:55,040
...e trarre profitto dalla proprietà.

549
00:43:56,850 --> 00:43:58,640
Abbiamo costruito Waverly.

550
00:43:59,350 --> 00:44:00,770
Non potevo.

551
00:44:02,440 --> 00:44:04,390
Ero debole.

552
00:44:06,790 --> 00:44:07,860
E io...

553
00:44:09,650 --> 00:44:11,490
...Gli ho chiesto di tornare.

554
00:44:11,940 --> 00:44:13,400
E dovevo...

555
00:44:14,200 --> 00:44:16,910
...firmare un documento in cui si dice che io...

556
00:44:18,740 --> 00:44:20,330
...Gli lascerei la proprietà se...

557
00:44:20,540 --> 00:44:23,500
Ma tutto è cambiato.
Sei sposato e hai un figlio.

558
00:44:23,710 --> 00:44:25,540
Non ci saranno bambini, Myrtle!

559
00:44:25,880 --> 00:44:27,420
Tesoro, non dirlo.

560
00:44:28,920 --> 00:44:29,960
Non c'è tempo...

561
00:44:32,590 --> 00:44:34,220
Non abbastanza forza.

562
00:44:36,760 --> 00:44:37,730
Ehi, quelli lassù!

563
00:44:37,890 --> 00:44:41,600
Questo è James Stuart Thorington!

564
00:44:42,180 --> 00:44:44,810
Non hai affatto fame
più dell'amore?

565
00:44:46,520 --> 00:44:48,230
Gli rispondo?

566
00:44:49,400 --> 00:44:52,070
Rispondigli se hai fame.

567
00:45:02,370 --> 00:45:04,790
Jeb deve mangiare
e anch'io ho fame.

568
00:45:05,410 --> 00:45:06,580
Dai, scendi!

569
00:45:07,210 --> 00:45:08,960
Grazie, lo farò.

570
00:45:40,360 --> 00:45:42,370
Calmati.

571
00:45:50,500 --> 00:45:52,460
Ehi, Mirtle...

572
00:45:52,630 --> 00:45:54,880
Ho una missione per te,
laggiù.

573
00:45:55,050 --> 00:45:56,550
Certo, dimmi, tesoro.

574
00:45:58,760 --> 00:46:01,760
Prova a mettere le mani
sopra...

575
00:46:09,560 --> 00:46:12,940
...di quel documento dell'accordo.

576
00:46:13,150 --> 00:46:17,230
Beh, a quanto pare
Non vuole che lo abbiamo.

577
00:46:19,320 --> 00:46:22,620
Sii gentile con lui.

578
00:46:23,030 --> 00:46:23,660
Carino?

579
00:46:24,950 --> 00:46:26,540
Beh, neanche così carino.

580
00:46:28,250 --> 00:46:30,500
E prova a mettere le mani
su carta...

581
00:46:30,710 --> 00:46:34,170
...che è nel tuo portafoglio,
nella tasca posteriore.

582
00:46:34,590 --> 00:46:37,700
Non vorrei mettere le mani così vicine
in questo tipo disgustoso.

583
00:46:43,300 --> 00:46:46,850
Tesoro, quando hai il raffreddore,
Va mangiato, ma non con la febbre.

584
00:46:46,970 --> 00:46:48,500
Ma tu li hai entrambi.

585
00:46:48,600 --> 00:46:51,060
Non ho fame. Ho solo bisogno...

586
00:46:51,480 --> 00:46:54,770
hai fame d'amore
e cenerai con il tuo amore.

587
00:46:56,190 --> 00:46:59,990
Entrambi allo stesso tempo e senza appetito.

588
00:47:00,200 --> 00:47:02,490
Quando finalmente il sole esce e splende...

589
00:47:02,660 --> 00:47:04,740
...avrai appetito per entrambi.

590
00:47:07,580 --> 00:47:10,540
In un colpo solo, i giorni qui...

591
00:47:10,710 --> 00:47:14,330
Appaiono lunghi, caldi e giallastri.

592
00:47:14,580 --> 00:47:16,030
Qui le estati...

593
00:47:17,050 --> 00:47:19,830
...danno sempre l'impressione
se è mattina.

594
00:47:23,380 --> 00:47:27,010
Voglio dire qualcos'altro
prima di affrontare...

595
00:47:27,180 --> 00:47:29,100
...quella cosa in cucina.

596
00:47:30,520 --> 00:47:33,730
Sei bella, sei bella...

597
00:47:33,940 --> 00:47:36,350
...e ti amo con tutto il cuore.

598
00:47:37,060 --> 00:47:41,280
E se non ti senti bene adesso,
allora sarai fantastico. Mi creda.

599
00:47:42,860 --> 00:47:44,990
No, mai di notte.

600
00:47:45,950 --> 00:47:47,370
Mi credi?

601
00:47:50,450 --> 00:47:53,040
Oh, certo che ti credo.
Completamente.

602
00:47:53,830 --> 00:47:55,710
Devi guarire.

603
00:47:57,630 --> 00:48:00,630
Se n'è andato.
Dove, non lo so.

604
00:51:30,460 --> 00:51:32,420
Ciao. Come stai?

605
00:51:35,630 --> 00:51:38,390
Sai che odore pensavo ci fosse qui?

606
00:51:39,640 --> 00:51:40,760
Io, pollo?

607
00:51:40,930 --> 00:51:43,850
No, pensavo che odorasse di patatine fritte.

608
00:51:44,020 --> 00:51:47,310
Beh, sono le patate,
ma non sono fritti.

609
00:51:47,690 --> 00:51:49,310
Ci metti sopra la pancetta?

610
00:51:54,610 --> 00:51:56,610
È troppo tardi per il bacon.

611
00:51:56,780 --> 00:51:58,660
Mi sono perso qualcosa?

612
00:51:59,030 --> 00:52:00,120
SÌ.

613
00:52:00,660 --> 00:52:03,410
dovevo sbrigarmi,
ma immagino che fossi occupato...

614
00:52:03,910 --> 00:52:06,040
Il grasso dà un buon sapore
alle patate.

615
00:52:06,250 --> 00:52:07,290
...in quel vecchio letto.

616
00:52:07,460 --> 00:52:10,380
Sapevi che New Orleans
È famoso per le sue patatine fritte?

617
00:52:10,540 --> 00:52:12,900
Ma Jeb è molto dotato
in quel campo.

618
00:52:13,010 --> 00:52:14,980
Ho lavorato in un ristorante lì.

619
00:52:15,760 --> 00:52:17,380
...a volte fino all'alba.

620
00:52:18,010 --> 00:52:20,090
Ho preso 5 kg lavorando lì.

621
00:52:20,550 --> 00:52:21,550
Quello che è successo?

622
00:52:23,220 --> 00:52:23,970
Quello che è successo?

623
00:52:25,020 --> 00:52:28,390
Di sopra, a letto.
C'è stato successo oppure no?

624
00:52:31,980 --> 00:52:33,430
Pensavo che avresti saputo...

625
00:52:33,750 --> 00:52:36,880
...che ci sono domande molto personali
ricevere risposta da una ragazza.

626
00:52:36,990 --> 00:52:39,900
Soprattutto quando provengono da qualcuno
le cui possibili intenzioni...

627
00:52:39,950 --> 00:52:41,150
...sono completamente sconosciuti.

628
00:52:41,250 --> 00:52:42,740
Jeb è un uomo giovane, normale e attraente.

629
00:52:43,030 --> 00:52:44,200
Morire di cancro.

630
00:52:44,370 --> 00:52:45,940
Anche io sono una giovane donna normale...

631
00:52:46,250 --> 00:52:48,020
...e tutto quello che succede tra noi...

632
00:52:48,350 --> 00:52:49,200
...è...

633
00:52:49,710 --> 00:52:52,190
...normale, in tutti i sensi,
date le circostanze.

634
00:52:52,290 --> 00:52:53,840
E le posate?

635
00:52:54,710 --> 00:52:56,670
Intendi coltelli e forchette?

636
00:52:56,880 --> 00:52:59,720
Solo una forchetta, non mi serve
un coltello per patate.

637
00:53:03,300 --> 00:53:04,310
Ecco, siediti.

638
00:53:04,490 --> 00:53:05,740
Non voglio, è la tua sedia.

639
00:53:05,850 --> 00:53:09,020
No, l'ho riscaldato per te.
Devo uscire a prendermi cura dei maiali.

640
00:53:23,990 --> 00:53:25,990
Non hai abbastanza luce.

641
00:53:26,580 --> 00:53:28,660
Basta, posso vedere.

642
00:53:37,050 --> 00:53:37,950
Forse...

643
00:53:39,030 --> 00:53:41,840
...dovrei salire in camera
mangiare con Jeb...

644
00:53:42,070 --> 00:53:44,660
...da quando ero malato
si sente... sola.

645
00:53:45,600 --> 00:53:48,430
Mangia con me, anch'io mi sento solo.
Ho bisogno di compagnia.

646
00:53:54,150 --> 00:53:55,690
Lo sai...

647
00:53:57,440 --> 00:54:01,940
Un bambino o uno scapolo...

648
00:54:02,110 --> 00:54:03,740
...soprattutto sul campo...

649
00:54:04,240 --> 00:54:08,030
...lascia volare la tua immaginazione
e dà molta importanza a...

650
00:54:08,290 --> 00:54:09,660
A cosa?

651
00:54:10,120 --> 00:54:11,450
Sai cosa voglio dire!

652
00:54:11,660 --> 00:54:13,080
Non ne ho idea.

653
00:54:13,250 --> 00:54:15,120
È inutile far finta di non aver visto...

654
00:54:15,300 --> 00:54:17,640
...i trucioli che hai tagliato
dal tavolo.

655
00:54:18,340 --> 00:54:22,010
Di più, aggiungerei questo
Posso anche capirlo.

656
00:54:22,970 --> 00:54:25,050
Venendo da un'adolescente di campagna...

657
00:54:25,220 --> 00:54:27,140
...anche se sei più grande di lui.

658
00:54:27,300 --> 00:54:30,350
E dovresti sapere che è un insulto....

659
00:54:30,520 --> 00:54:32,430
...alla donna rispettabile che sono.

660
00:54:32,600 --> 00:54:34,480
A coloro che non sono interessati o attratti...

661
00:54:34,650 --> 00:54:37,400
...questo genere di cose indecenti.

662
00:54:37,820 --> 00:54:39,570
sono felice...

663
00:54:39,730 --> 00:54:42,780
...che tu lo capisca
un solo uomo in campagna...

664
00:54:42,950 --> 00:54:46,160
...deve divertirsi.

665
00:54:49,740 --> 00:54:51,450
Ho detto quello che dovevo dire,

666
00:54:51,660 --> 00:54:53,900
Ora se vuoi scusarmi,
Porterà su il cibo di Jeb.

667
00:54:55,000 --> 00:54:57,000
Lascia che ti aiuti...

668
00:54:57,170 --> 00:54:59,880
...e ammirare i tuoi bei fianchi...

669
00:55:00,050 --> 00:55:01,920
...mentre salgono.

670
00:55:13,180 --> 00:55:14,730
Devi essere inciampato.

671
00:55:14,890 --> 00:55:17,310
Avrei potuto farlo
senza che tu sia lì a guardarmi...

672
00:55:17,480 --> 00:55:19,110
Ora, ti dispiacerebbe farti da parte...?

673
00:55:19,270 --> 00:55:23,230
Se intendi più patate,
C'è ancora un po' di grasso rimasto.

674
00:55:34,080 --> 00:55:35,750
Scendi presto, sorellina.

675
00:55:35,910 --> 00:55:38,080
Mi piace davvero la tua compagnia.

676
00:55:38,250 --> 00:55:40,960
Ora conosci la strada.

677
00:55:43,130 --> 00:55:44,800
Jeb, mangiane un po'.

678
00:55:45,420 --> 00:55:47,630
No, non voglio mangiare niente.

679
00:55:47,800 --> 00:55:50,220
Devo dirti una cosa orribile.

680
00:55:50,340 --> 00:55:53,760
Sto ancora tremando.
Guarda la mia mano quanto è fredda.

681
00:55:59,520 --> 00:56:02,270
Scendo in cucina
e gli dico che odora di bacon.

682
00:56:02,440 --> 00:56:04,860
Ma lui mi dice che sono in ritardo,
non c'è più pancetta

683
00:56:05,030 --> 00:56:07,860
E che posso avere patate,
Bene, mi servirò le patate.

684
00:56:08,030 --> 00:56:10,700
Ma ho dovuto ingoiare il mio orgoglio,
perché avevo tanta fame...

685
00:56:10,910 --> 00:56:13,370
...e avevo mangiato solo un panino
per pranzo.

686
00:56:14,200 --> 00:56:17,870
Mi servo le patate,
e cerco di avere una conversazione corretta...

687
00:56:18,040 --> 00:56:20,300
Non quello che volevo
basta con un figlio di puttana nero.

688
00:56:20,380 --> 00:56:22,920
...ma perché so che quando
vivi sotto lo stesso tetto...

689
00:56:23,090 --> 00:56:25,390
...devono essere fatti alcuni sforzi
andare d'accordo.

690
00:56:25,510 --> 00:56:29,800
E poi vedo un coltellino tascabile
e trucioli di legno fresco sul tavolo.

691
00:56:30,340 --> 00:56:33,590
Aveva scolpito un disegno
spiacevole a tavola.

692
00:56:33,760 --> 00:56:35,970
Proprio sul tavolo di legno.
Di fronte a me.

693
00:56:36,140 --> 00:56:39,310
una parola
e un disegno sgradevole.

694
00:56:39,480 --> 00:56:42,190
E vado e inizio
soffocare sul tavolo...

695
00:56:42,360 --> 00:56:44,360
Quando dice: "Cosa, Myrtle?"

696
00:56:44,470 --> 00:56:46,290
Con quell'aria innocente
cosa puoi immaginare...

697
00:56:46,360 --> 00:56:49,110
E non ti dico il disegno
Ho visto su quel tavolo...

698
00:56:49,280 --> 00:56:52,070
E gli dico,
"Devo portare da mangiare a Jeb."

699
00:56:52,240 --> 00:56:54,030
Di cosa si trattava la foto?
Uomo o donna?

700
00:56:54,700 --> 00:56:55,950
Dei due.

701
00:56:56,120 --> 00:56:58,080
-Tutti e due?
-Sì, di entrambi.

702
00:56:59,620 --> 00:57:00,910
"Fare cosa?"

703
00:57:02,580 --> 00:57:04,630
Non riesci ad immaginarlo con la sua mente contorta?

704
00:57:07,170 --> 00:57:08,460
Ah, pensi che sia divertente?

705
00:57:11,300 --> 00:57:14,590
per un momento
Ho pensato che fosse divertente.

706
00:57:15,010 --> 00:57:17,890
Bene, allora te lo dico
cosa ho intenzione di fare

707
00:57:18,060 --> 00:57:20,810
Scenderò
e chiamerò la polizia

708
00:57:20,980 --> 00:57:23,230
Non verranno,
Non rispondono nemmeno al telefono.

709
00:57:23,400 --> 00:57:24,600
Perchè dici questo?

710
00:57:24,770 --> 00:57:27,400
metà della parrocchia
È sott'acqua.

711
00:57:27,570 --> 00:57:30,240
E la maggior parte dell'alluvione
sta arrivando.

712
00:57:32,490 --> 00:57:35,200
Ho dimenticato.
È come un brutto sogno...

713
00:57:35,370 --> 00:57:37,080
...a cui non voglio credere.

714
00:57:45,000 --> 00:57:46,040
Fallo ubriacare.

715
00:57:47,210 --> 00:57:50,130
Non posso costringerlo a bere.

716
00:57:50,920 --> 00:57:53,090
Devi solo averlo accompagnato.

717
00:57:53,260 --> 00:57:55,340
Non voglio avergli compagnia.
Lo odio!

718
00:57:55,680 --> 00:57:57,230
Non vuoi la casa
Quando me ne sarò andato?

719
00:57:57,300 --> 00:57:59,260
Smettila, non andrai da nessuna parte.

720
00:57:59,390 --> 00:58:01,380
Non ancora.

721
00:58:01,480 --> 00:58:05,350
So che non è bello lasciarti
solo con questa sofferenza.

722
00:58:05,850 --> 00:58:07,610
Voglio che tu erediti la casa...

723
00:58:07,770 --> 00:58:09,690
...e andrà a te, se puoi...

724
00:58:10,960 --> 00:58:11,965
...riprenditi quel ruolo.

725
00:58:13,320 --> 00:58:16,530
E per questo devi farlo ubriacare
finché non perdo conoscenza.

726
00:58:17,780 --> 00:58:19,670
E poi prendi il suo portafoglio...

727
00:58:19,950 --> 00:58:22,160
...che è nella tua tasca posteriore...

728
00:58:22,540 --> 00:58:23,700
È rischioso. Supponiamo...

729
00:58:23,870 --> 00:58:28,290
Rischioso? Qualunque cosa valga
Il dolore in questo mondo è rischioso.

730
00:58:29,670 --> 00:58:31,710
E infesteremmo la mia tomba...

731
00:58:32,380 --> 00:58:36,400
...io e mia madre,
Se il pollo lo ereditasse.

732
00:58:53,780 --> 00:58:56,100
"Ecco perché l'hai fatto
sposato con me...

733
00:58:56,200 --> 00:58:59,160
...per impedirgli di ereditare la casa?

734
00:59:05,870 --> 00:59:07,660
Bene, vieni giù.

735
00:59:08,040 --> 00:59:11,130
Augurami buona fortuna,
perché ne avrò bisogno.

736
00:59:32,690 --> 00:59:35,320
Sono un po' nervoso.
Dimentichiamo tutto.

737
00:59:36,780 --> 00:59:39,360
Sono venuto qui per dirti che lo sono
un po' preoccupato per Jeb.

738
00:59:39,530 --> 00:59:41,780
Ha difficoltà a respirare.

739
00:59:42,120 --> 00:59:44,870
È difficile farlo con un polmone solo.

740
00:59:45,040 --> 00:59:48,860
E continua a fumare.
Non ne posso più senza...

741
00:59:49,280 --> 00:59:49,800
...un drink.

742
00:59:50,010 --> 00:59:51,710
Hai dell'alcol... qui?

743
00:59:57,970 --> 00:59:59,260
Aiutati.

744
01:00:01,140 --> 01:00:03,350
Ti tratto piuttosto bene, vero?

745
01:00:03,400 --> 01:00:05,850
Essere un ragazzo di campagna single.

746
01:00:07,600 --> 01:00:09,850
Ottimo, hai una bottiglia.

747
01:00:10,020 --> 01:00:13,060
Beviamo insieme e conosciamoci un po'.

748
01:00:14,020 --> 01:00:19,850
Questa lavanderia... ti dispiace se riattacco?
c'è della biancheria intima che ho lavato di sopra?

749
01:00:19,990 --> 01:00:22,780
Andare avanti!
Si asciugheranno molto bene con l'allagamento.

750
01:00:22,950 --> 01:00:26,080
Per favore, smettila di parlarmi
di questa possibile alluvione.

751
01:00:26,240 --> 01:00:28,950
Non è "possibile inondazione".
È una realtà.

752
01:00:29,120 --> 01:00:30,870
Beh, non parliamone.

753
01:00:44,430 --> 01:00:46,510
Adoro bere da bicchieri di metallo.

754
01:00:46,680 --> 01:00:50,140
Adoro il gusto
che lasciano in bocca.

755
01:00:54,520 --> 01:00:56,520
Perché hai gli occhi rossi?

756
01:00:58,030 --> 01:01:00,230
Ho delle allergie a certe cose.

757
01:01:00,400 --> 01:01:01,550
Alla gente?

758
01:01:01,860 --> 01:01:04,180
No, no...alle cose.

759
01:01:04,360 --> 01:01:05,920
Soprattutto gli animali.

760
01:01:05,990 --> 01:01:09,950
Per come sto stasera,
Scommetto che c'è un gatto qui.

761
01:01:10,120 --> 01:01:12,620
-Ho un gatto.
-Questo spiega tutto.

762
01:01:12,690 --> 01:01:14,550
L'ho portato stasera
per tenere compagnia.

763
01:01:14,630 --> 01:01:16,140
Non c'è da stupirsi che mi trovi così.

764
01:01:16,240 --> 01:01:18,190
"Potresti portarlo fuori di qui,
per l'amor di Dio?

765
01:01:19,380 --> 01:01:21,630
Vieni qui, gattino.

766
01:01:38,020 --> 01:01:40,020
Ma lì c'è l'acqua!

767
01:01:40,190 --> 01:01:43,070
-Mi hai detto di tirarlo fuori!
-Portalo fuori, non affogarlo!

768
01:01:43,260 --> 01:01:44,300
Gattino!

769
01:01:45,020 --> 01:01:46,070
Gattino!

770
01:01:48,990 --> 01:01:50,870
Vuoi affogarmi?

771
01:01:51,700 --> 01:01:54,330
Vuoi affogarmi, tipo
hai finito con il tuo gatto!

772
01:01:54,500 --> 01:01:57,040
Quel gatto non affoga!
Nuota fino alla catasta di legna!

773
01:01:57,210 --> 01:01:59,590
La stessa cosa che faresti tu
Se ti spingessi giù.

774
01:02:00,880 --> 01:02:02,300
Non so nuotare.

775
01:02:03,010 --> 01:02:05,220
Non sai fare nulla
fuori dal letto, eh?

776
01:02:05,380 --> 01:02:08,470
Puoi chiudere quel portello, per favore...?

777
01:02:13,560 --> 01:02:15,020
Il mio cuore.

778
01:02:15,770 --> 01:02:18,690
Ehi, non sto bene
dopo l'operazione.

779
01:02:19,310 --> 01:02:21,400
Dammi un sorso di whisky.

780
01:02:21,520 --> 01:02:23,570
Vai avanti, aiutati.

781
01:02:23,900 --> 01:02:26,400
Ho troppa paura per alzarmi.

782
01:02:26,740 --> 01:02:28,820
Andiamo, stavo solo scherzando un po'.

783
01:02:37,670 --> 01:02:39,540
Wow, mi batte forte il cuore!

784
01:02:40,710 --> 01:02:42,840
Ti ricordi quella canzone?

785
01:02:45,420 --> 01:02:49,130
<i>Wow....</i>

786
01:02:49,300 --> 01:02:52,470
<i>�dove hai preso quello sguardo che vale oro...?</i>

787
01:02:52,850 --> 01:02:55,890
<i>Wow...</i>

788
01:02:56,060 --> 01:02:59,060
<i>Dove hai preso quegli... occhi!</i>

789
01:02:59,440 --> 01:03:01,610
Ricordo, ricordo!

790
01:03:01,900 --> 01:03:04,010
Oh, questo? È vecchio!

791
01:03:04,190 --> 01:03:05,030
Dai, canta!

792
01:03:10,450 --> 01:03:14,240
Si intitola "Piantaci dentro un cocomero".
mia tomba e lascia che il succo penetri."

793
01:03:16,450 --> 01:03:19,000
Non aver paura, succede in un cimitero.

794
01:03:24,420 --> 01:03:29,220
Basta piantare un singolo seme di anguria...

795
01:03:29,340 --> 01:03:32,260
<i>Nel mio rifugio...</i>

796
01:03:32,430 --> 01:03:36,600
<i>...quindi il mio fantasma
Vedrai questa deliziosa anguria...</i>

797
01:03:36,770 --> 01:03:39,640
<i>Proprio sopra la mia faccia...</i>

798
01:03:39,980 --> 01:03:42,650
<i>E tutta la mia bocca assaggerà questo frutto...</i>

799
01:03:42,810 --> 01:03:45,230
<i>Ho detto con orgoglio...</i>

800
01:03:45,400 --> 01:03:50,860
<i>Sarò nel paradiso nero,
Se fai quello che dico...</i>

801
01:03:51,990 --> 01:03:55,700
<i>Apro la bocca e sorrido...</i>

802
01:03:55,870 --> 01:03:58,750
<i>...e ti invio migliaia di ringraziamenti...</i>

803
01:03:58,910 --> 01:04:02,830
<i>Se pianti un'anguria sulla mia tomba...</i>

804
01:04:03,000 --> 01:04:06,960
<i>...e lasci penetrare il succo.</i>

805
01:04:08,300 --> 01:04:11,340
E' una vera vecchia canzone.
E tornerà di moda.

806
01:04:11,510 --> 01:04:12,590
Dai, cantane un'altra!

807
01:04:12,760 --> 01:04:13,550
Mirto!

808
01:04:13,720 --> 01:04:16,220
Sto arrivando, tesoro! Dammi un secondo!

809
01:05:23,330 --> 01:05:25,460
Puttana!

810
01:05:29,920 --> 01:05:31,710
Questo è quello che è.

811
01:05:35,720 --> 01:05:37,510
Proprio come gli altri.

812
01:07:22,160 --> 01:07:24,160
Cos'è quella, la radio?

813
01:07:24,990 --> 01:07:27,740
No, è Jeb, che ha messo
uno dei suoi vecchi album.

814
01:07:28,290 --> 01:07:31,580
Ottimo, questo significa
Il mio povero piccoletto si sta riprendendo.

815
01:07:31,750 --> 01:07:35,790
Sì... il tuo poverino sta meglio.
Dai, cantane un'altra.

816
01:07:35,960 --> 01:07:37,420
No, aspetta un attimo.

817
01:07:38,130 --> 01:07:40,800
Prima ti bagnerai la gola?

818
01:07:40,970 --> 01:07:44,050
Ancora un po' e si bagna qualcos'altro
Se cadi attraverso quella botola.

819
01:07:45,260 --> 01:07:46,800
Cosa ne pensi!

820
01:07:46,970 --> 01:07:49,350
Beh, che canzone
hai intenzione di cantare per me adesso...

821
01:07:49,520 --> 01:07:52,440
...dal tuo repertorio di vecchie canzoni?

822
01:07:52,600 --> 01:07:55,190
Mi faresti il favore di
scappare da quella botola...?

823
01:07:55,360 --> 01:07:57,860
Mi rende nervoso quando canto.
Puoi sederti qui?

824
01:07:58,020 --> 01:08:01,490
Non sei nervoso...
Pensi semplicemente di esserlo!

825
01:08:01,650 --> 01:08:03,150
Lo sono e griderò.

826
01:08:03,320 --> 01:08:05,820
Non piangere. Cantare!
Canta vecchie canzoni!

827
01:08:05,990 --> 01:08:08,280
-Per esempio...?
-Qualcosa di religioso.

828
01:08:08,740 --> 01:08:09,720
Oh, va bene.

829
01:08:10,500 --> 01:08:12,490
Qualcosa del genere con un tocco ecclesiastico.

830
01:08:13,330 --> 01:08:15,300
È curioso,
Non mi piacciono questo tipo di canzoni,

831
01:08:15,380 --> 01:08:17,550
ma non riesco a ricordarne nessuno...
Non è divertente?

832
01:08:19,050 --> 01:08:21,420
Penso che mi stia arrivando.

833
01:08:22,470 --> 01:08:23,550
Sì... ne ho uno.

834
01:08:23,550 --> 01:08:25,550
Sì...

835
01:08:40,650 --> 01:08:42,320
La tua voce svanisce.

836
01:08:42,860 --> 01:08:44,820
Pensavo che avresti cantato con me.

837
01:08:44,990 --> 01:08:46,820
No, non canto abbastanza bene.

838
01:08:47,240 --> 01:08:49,530
Hai una voce molto bella.

839
01:08:51,790 --> 01:08:53,540
Piango come un idiota.

840
01:08:54,870 --> 01:08:56,960
È la tua allergia ai gatti.

841
01:08:57,130 --> 01:08:59,250
-No, è...
-Cosa...cosa c'è?

842
01:08:59,420 --> 01:09:01,550
Sono i... nervi. Sono nervoso.

843
01:09:01,920 --> 01:09:06,050
Sei preoccupato per il gatto,
questo è il problema. Vado da lui.

844
01:09:06,380 --> 01:09:07,470
E' morto.

845
01:09:07,750 --> 01:09:09,220
No, sei preoccupato.

846
01:09:09,390 --> 01:09:11,640
Sei preoccupato...
Andiamo a prendere quel gatto!

847
01:09:12,220 --> 01:09:13,370
Cerchiamo quel gatto!

848
01:09:13,430 --> 01:09:16,390
No, fallo tu!

849
01:09:28,990 --> 01:09:32,280
Ne ho abbastanza!
Questo è troppo!

850
01:09:33,160 --> 01:09:36,870
Con tutto quel trambusto
che ho sentito da sotto,

851
01:09:37,000 --> 01:09:39,540
non c'è bisogno di chiedere
se hai ottenuto il ruolo.

852
01:09:39,710 --> 01:09:41,210
Quell'animale qui sotto!

853
01:09:41,380 --> 01:09:44,500
Potrei svuotare un bar
e vai subito a prenderne un altro!

854
01:09:44,670 --> 01:09:46,760
Ah, pensavo che avessi detto questo...

855
01:09:46,920 --> 01:09:49,630
...nessun uomo sulla terra
potresti resistere.

856
01:09:49,800 --> 01:09:51,550
Non essere sarcastico con me!

857
01:09:51,720 --> 01:09:53,850
Puoi parlare senza sgridarmi?

858
01:09:54,930 --> 01:09:58,140
Ho appena detto di non capire
sarcastico con me...

859
01:09:58,940 --> 01:10:01,560
Non credo che sia dell'umore giusto
dopo la mia esperienza...

860
01:10:01,730 --> 01:10:03,440
...con questo tuo cosiddetto fratello.

861
01:10:03,610 --> 01:10:05,320
Il cosiddetto fratello...

862
01:10:05,480 --> 01:10:09,700
Lo odio e lo disprezzo così tanto...

863
01:10:10,530 --> 01:10:13,410
...che se questo posto gli tornasse in mente...

864
01:10:13,580 --> 01:10:15,620
Perché glielo fai firmare?
quel ruolo?

865
01:10:15,790 --> 01:10:17,290
Dovevo farlo.

866
01:10:18,120 --> 01:10:19,710
Ne avevo bisogno.

867
01:10:22,040 --> 01:10:23,460
Mia madre....

868
01:10:26,590 --> 01:10:27,710
Tua madre, cosa...?

869
01:10:29,510 --> 01:10:31,130
In quel momento...lei...

870
01:10:32,970 --> 01:10:35,760
È quello che ha messo nel suo testamento...
quello...

871
01:10:37,060 --> 01:10:39,060
...Waverly sarebbe tornato da me...

872
01:10:39,230 --> 01:10:40,940
...e dopo...

873
01:10:42,810 --> 01:10:45,060
...al parente di sangue più vicino.

874
01:10:47,990 --> 01:10:51,880
Dopo di me non c'è nessun parente di
sangue più vicino a lei, tranne...

875
01:10:52,070 --> 01:10:53,320
...mio figlio.

876
01:10:56,830 --> 01:10:59,500
E non si tratta di dare...

877
01:10:59,910 --> 01:11:01,290
...quello che non potrai vedere.

878
01:11:03,380 --> 01:11:05,130
Oltre l'essere nati.

879
01:11:06,290 --> 01:11:08,630
Eccomi, tesoro, tua moglie.

880
01:11:11,050 --> 01:11:12,680
Ma se non vai...

881
01:11:23,400 --> 01:11:25,560
È stato molto tempo fa...

882
01:11:28,020 --> 01:11:31,990
...non lontano da Pontchartrain.

883
01:11:32,150 --> 01:11:34,280
In riva al lago...

884
01:11:35,030 --> 01:11:37,910
Dove sono andati i neri,
e io e il pollo eravamo...

885
01:11:38,080 --> 01:11:40,580
...quando eravamo bambini
e abbiamo bevuto e...

886
01:11:42,210 --> 01:11:45,290
...ci ubriachiamo,
Stavamo festeggiando e...

887
01:11:45,540 --> 01:11:48,000
...abbiamo preso una piccola stanza
nella parte posteriore...

888
01:11:49,300 --> 01:11:52,420
...e qualche volta condividiamo
un paio di neri.

889
01:11:54,050 --> 01:11:56,550
E altre volte no.
A volte semplicemente...

890
01:11:58,470 --> 01:11:59,810
...abbiamo dormito insieme.

891
01:11:59,890 --> 01:12:01,600
Oh no, tesoro, davvero?

892
01:12:01,770 --> 01:12:04,680
Tu e una donna di colore?

893
01:12:07,600 --> 01:12:10,400
Fu quando...

894
01:12:10,570 --> 01:12:12,780
...pollo e io eravamo ancora amici.

895
01:12:13,860 --> 01:12:15,320
Come veri fratelli.

896
01:12:17,200 --> 01:12:19,410
Ma le cose iniziarono ad andare storte.

897
01:12:19,580 --> 01:12:22,660
Ho iniziato a sbagliare e...
Ho iniziato a morire.

898
01:12:22,830 --> 01:12:25,660
Ha cominciato a sbagliare...
e volevo vivere.

899
01:12:26,210 --> 01:12:28,830
Ma non potevo farlo.
Non qui

900
01:12:29,710 --> 01:12:33,420
Potrebbe andare a nord, a Washington.
Come fa il resto.

901
01:12:33,970 --> 01:12:35,760
Ma non lo farà.

902
01:12:41,680 --> 01:12:43,640
A meno che non sia costretto a farlo.

903
01:12:52,980 --> 01:12:56,530
Hai mai posseduto
qualcosa di più che mai?

904
01:12:56,650 --> 01:12:59,780
Sì, rispetto per me stesso
e la mia dignità di donna.

905
01:13:01,620 --> 01:13:04,080
Oltre a ciò,
che è meraviglioso,

906
01:13:04,400 --> 01:13:07,260
vorresti possedere
interamente come tuo...

907
01:13:07,460 --> 01:13:09,000
...un posto che vale...

908
01:13:09,500 --> 01:13:12,590
...molto più di quanto sembri?

909
01:13:13,000 --> 01:13:14,960
Quanti contanti?

910
01:13:15,260 --> 01:13:18,380
Circa $ 50.000.
Forse di più, ben gestito.

911
01:13:19,720 --> 01:13:22,300
Lo trovi interessante oppure no?

912
01:13:23,930 --> 01:13:25,560
Certo, tesoro.

913
01:13:26,600 --> 01:13:30,730
E se vai a letto
e mi permetti di abbracciarti e di amarti, eh?

914
01:13:31,310 --> 01:13:33,480
Troppo tardi per tutto questo.

915
01:13:33,650 --> 01:13:35,110
Il pollo è uscito dalla cucina...

916
01:13:35,280 --> 01:13:38,020
...quindi andrò giù a prepararti
una borsa dell'acqua calda.

917
01:13:38,090 --> 01:13:41,490
E ti metto a letto
che ti piaccia o no.

918
01:13:42,370 --> 01:13:43,950
Non c'è la borsa dell'acqua calda.

919
01:13:44,120 --> 01:13:45,870
Non esco mai senza.

920
01:13:47,330 --> 01:13:49,960
Scenderò e mi riprenderò
quel pezzo di carta.

921
01:13:50,120 --> 01:13:52,500
Non so come, ma troverò un modo.

922
01:13:53,840 --> 01:13:57,210
Penso a cosa ti attrae
È più come... pollo.

923
01:13:58,630 --> 01:14:01,090
La febbre ti è salita alla testa,
se ci credi.

924
01:14:02,180 --> 01:14:04,340
Non ci credo, lo so!

925
01:14:04,510 --> 01:14:06,380
Tesoro, prima implorami di andare giù...

926
01:14:06,480 --> 01:14:08,560
...gli ho rubato il giornale e l'ho fatto ubriacare...

927
01:14:10,140 --> 01:14:11,420
Ci proverà...

928
01:14:11,560 --> 01:14:14,440
Conosco quei ragazzi.
Non preoccuparti!

929
01:14:14,610 --> 01:14:17,320
Mi hai assegnato un compito
e ho intenzione di realizzarlo.

930
01:14:17,480 --> 01:14:18,900
Come sto?

931
01:14:26,830 --> 01:14:29,120
Se non riesci a farlo ubriacare...

932
01:14:31,460 --> 01:14:35,580
...c'è un martello sul muro.

933
01:14:37,170 --> 01:14:39,130
Accanto alla porta della cucina.

934
01:14:39,920 --> 01:14:41,840
Voglio che tu lo usi.

935
01:14:42,840 --> 01:14:46,640
Voglio che tu lo colpisca
più forte che puoi.

936
01:14:48,100 --> 01:14:49,770
E poi....

937
01:14:50,850 --> 01:14:54,850
...gli dai il tuo portafoglio
dalla tasca posteriore.

938
01:14:56,310 --> 01:14:59,020
E non voglio che tu venga qui...

939
01:14:59,190 --> 01:15:01,570
...senza quel documento. Mi hai sentito?

940
01:15:02,070 --> 01:15:03,400
Ti ho sentito.

941
01:17:00,310 --> 01:17:02,150
Jeb ha dei brividi terribili.

942
01:17:02,270 --> 01:17:04,770
Ti preparerò
la borsa con acqua calda.

943
01:17:09,450 --> 01:17:11,490
Puoi farmi un favore?

944
01:17:11,910 --> 01:17:13,070
Come quale?

945
01:17:13,240 --> 01:17:15,580
So che stavi scherzando
con quella botola.

946
01:17:15,740 --> 01:17:18,950
-Potresti coprirlo adesso?
-Ma non è aperto.

947
01:17:19,120 --> 01:17:20,280
Aperto o no,

948
01:17:20,460 --> 01:17:24,250
Non posso sentirmi a mio agio senza
tavolo sopra la botola.

949
01:17:38,060 --> 01:17:39,600
Che ne dici adesso?

950
01:17:39,770 --> 01:17:42,900
Perfetto.
Ora mi sento molto meglio.

951
01:17:55,660 --> 01:17:58,290
Vai in giro come se stessi cercando qualcosa.

952
01:17:59,410 --> 01:18:02,660
Un bollitore da riempire
la mia borsa dell'acqua calda.

953
01:18:03,790 --> 01:18:05,080
Grazie.

954
01:18:08,710 --> 01:18:10,160
Il gatto non è annegato?

955
01:18:10,610 --> 01:18:11,340
No.

956
01:18:17,470 --> 01:18:19,180
-Lo fai così?
-Il cosa?

957
01:18:19,640 --> 01:18:21,930
Lo metti a scaldare
e poi aggiungi l'acqua?

958
01:18:23,980 --> 01:18:27,560
Oh! Ho messo il bollitore sul fuoco
senza acqua all'interno...

959
01:18:31,940 --> 01:18:32,740
Qual è lo scherzo?

960
01:18:35,780 --> 01:18:37,660
Raccontami la barzelletta, deve essere bella.

961
01:18:42,080 --> 01:18:43,370
Sono isterico.

962
01:18:43,710 --> 01:18:46,200
Sì... beh ci sono 2 modi
per fermare una donna storica.

963
01:18:46,270 --> 01:18:48,840
Uno è schiaffeggiarla
e l'altro è facendogli sesso.

964
01:18:49,000 --> 01:18:50,670
A volte devi fare entrambe le cose.

965
01:18:50,840 --> 01:18:54,010
Ecco, sto meglio adesso.

966
01:19:00,720 --> 01:19:02,520
-Sedere.
-Preferisco stare in piedi se...

967
01:19:02,680 --> 01:19:03,730
-Sì...
-Se non ti dispiace...

968
01:19:03,890 --> 01:19:05,100
Mi interessa. Sedere.

969
01:19:09,160 --> 01:19:10,640
Presumo che tu conosca già l'accordo.

970
01:19:10,710 --> 01:19:13,150
-Il cosa?
-La disposizione, la conosci?

971
01:19:13,320 --> 01:19:15,190
L'"accordo" che conosco...

972
01:19:15,360 --> 01:19:18,950
...è una marca di soda
Lo aggiustano in modo da non portare alcolici.

973
01:19:20,030 --> 01:19:22,410
Se fossi il tuo avvocato
Cercherei di evitare gli scherzi.

974
01:19:22,580 --> 01:19:24,750
Sono ansioso di sapere
Qual è la disposizione?

975
01:19:25,250 --> 01:19:28,040
Hai davanti a te ciò che è noto
come un bastardo.

976
01:19:28,210 --> 01:19:30,170
Sai cos'è un bastardo?

977
01:19:30,590 --> 01:19:34,340
non lo so...
Quello che so è che sembri...

978
01:19:34,630 --> 01:19:36,760
Nero.

979
01:19:36,930 --> 01:19:38,590
Straniero, vero?

980
01:19:38,820 --> 01:19:39,520
SÌ.

981
01:19:39,640 --> 01:19:42,810
Nero quanto si può essere,
poiché vengo da una persona di colore

982
01:19:42,970 --> 01:19:44,430
...e uno bianco.

983
01:19:44,600 --> 01:19:49,150
E di conseguenza sono mezzo nero
e metà bianco. Un bastardo.

984
01:19:50,110 --> 01:19:51,480
Veramente?

985
01:19:52,520 --> 01:19:57,360
Ecco come l'ha capito la signora Thorington,
da quando ha detto che ero l'errore di suo marito.

986
01:19:57,530 --> 01:20:00,660
Tutti sapevano che io
È stato un errore del signor Thorington.

987
01:20:00,820 --> 01:20:04,790
Tutti lo sapevano,
dal primo parrocchiano all'ultimo.

988
01:20:04,950 --> 01:20:07,290
Hanno detto: "Ehi, guarda chi c'è!"

989
01:20:07,460 --> 01:20:09,540
"L'errore del signor Thorington"

990
01:20:09,710 --> 01:20:12,040
Facilmente riconoscibile.

991
01:20:12,210 --> 01:20:13,960
Ed è stata lei ad accogliermi.

992
01:20:14,090 --> 01:20:17,380
E ho lavorato qui tutta la mia vita.
E questo è stato il mio errore.

993
01:20:17,880 --> 01:20:21,340
Ma ora ho, come si suol dire:
"quello che merito."

994
01:20:21,510 --> 01:20:23,510
Quando il vecchio Jeb laggiù,
calciare il secchio.

995
01:20:23,680 --> 01:20:25,180
Non dirlo!

996
01:20:25,350 --> 01:20:27,110
Cos'altro ti dà...
lo hai solo sposato.

997
01:20:27,180 --> 01:20:28,850
Se sei sposato...

998
01:20:29,100 --> 01:20:30,980
...essere sua vedova con proprietà.

999
01:20:31,150 --> 01:20:34,740
L'ho sposato con l'unico
scopo di ottenere l'assegno...

1000
01:20:34,900 --> 01:20:36,990
...per pagare il viaggio a Hollywood.

1001
01:20:37,690 --> 01:20:40,700
È un errore di Myrtle.
Non c'era altro modo.

1002
01:20:41,490 --> 01:20:43,660
Le mie cose devono essere state rovinate!

1003
01:20:43,830 --> 01:20:47,330
Non conoscevo nemmeno questo posto.
Un drink?

1004
01:20:47,500 --> 01:20:51,620
In ogni caso, quando se ne rese conto
che aveva bisogno di me a casa...

1005
01:20:51,790 --> 01:20:54,130
...abbiamo fatto un accordo dove
Ho ereditato tutto...

1006
01:20:54,290 --> 01:20:57,300
...quando morì di cancro.

1007
01:20:58,590 --> 01:21:01,720
Questo è ciò che accadrà.
Questa è la disposizione.

1008
01:21:03,930 --> 01:21:05,470
Adesso capisco.

1009
01:21:06,010 --> 01:21:07,640
Non sembri molto felice.

1010
01:21:07,810 --> 01:21:10,310
Beh, non ti aspetti che salti di gioia.

1011
01:21:10,480 --> 01:21:12,730
Sono umano, dopo tutto.

1012
01:21:12,890 --> 01:21:13,730
E cosa...?

1013
01:21:13,900 --> 01:21:15,560
Oh, niente, niente, ma...

1014
01:21:15,730 --> 01:21:17,440
Ma cosa?

1015
01:21:18,400 --> 01:21:21,150
Se Jeb muore, sarò la sua vedova.

1016
01:21:21,320 --> 01:21:25,150
Questo è esattamente ciò che dobbiamo fare
risolvere in questa cucina...

1017
01:21:25,310 --> 01:21:26,920
...prima che arrivi il diluvio.

1018
01:21:34,500 --> 01:21:36,420
Devo prendere una decisione.

1019
01:21:36,590 --> 01:21:37,960
Quale?

1020
01:21:39,090 --> 01:21:42,300
Uno importante.
Importante per te e me.

1021
01:21:43,550 --> 01:21:45,640
Sei mai stato su un tetto?

1022
01:21:46,430 --> 01:21:49,310
Su un tetto?
Non che mi ricordi.

1023
01:21:51,560 --> 01:21:54,980
Se non puoi salire su un tetto...

1024
01:21:56,230 --> 01:21:58,770
...Jeb non avrà una vedova...

1025
01:21:58,940 --> 01:22:01,070
...quando arriva l'alluvione.

1026
01:22:04,360 --> 01:22:06,740
I tuoi occhi sono di nuovo rossi.

1027
01:22:08,050 --> 01:22:10,140
NO!

1028
01:22:10,830 --> 01:22:11,870
No, ascolta!

1029
01:22:12,000 --> 01:22:14,160
Sto bene, sto bene!

1030
01:22:15,420 --> 01:22:18,290
Ho già capito la disposizione.
È molto chiaro!

1031
01:22:18,460 --> 01:22:20,590
Alzo la mano destra
nel caso non mi credi.

1032
01:22:20,710 --> 01:22:22,550
tutto quello che mi dici
mi sembra buono...

1033
01:22:22,720 --> 01:22:24,340
...perché non ho alcuna intenzione.

1034
01:22:24,510 --> 01:22:27,390
La mente è curiosa di sapere come
Puoi cambiare idea.

1035
01:22:27,550 --> 01:22:29,430
Quanto velocemente cambia.

1036
01:22:29,600 --> 01:22:32,190
Perché avevo organizzato la mia vita
in questo felice quadro coniugale...

1037
01:22:32,300 --> 01:22:35,020
...e ora sogno di ritornare
al mondo dello spettacolo.

1038
01:22:35,190 --> 01:22:38,190
Questo basterà
Lascerò dolci e grassi...

1039
01:22:38,360 --> 01:22:41,190
...e ritorneremo nel mondo dello spettacolo!

1040
01:22:41,360 --> 01:22:44,280
"Perché ti mantiene in vita,
magro e sveglio!

1041
01:22:44,450 --> 01:22:45,820
Ed è il mio lavoro.

1042
01:22:45,990 --> 01:22:49,200
E non c'è niente che possa paragonarsi
per mantenerti sano e attivo.

1043
01:22:49,370 --> 01:22:52,330
E ora, penso che farò il pieno
questa borsa dell'acqua calda...

1044
01:22:52,490 --> 01:22:55,960
...e portalo al vecchio malato
quello che ho sposato.

1045
01:23:16,690 --> 01:23:19,730
Ecco, tesoro.
Farà bene alle tue allergie.

1046
01:23:28,740 --> 01:23:32,160
Quando arrivano i turisti,
Mi vestirò tutta di nero...

1047
01:23:32,580 --> 01:23:34,580
...come si faceva una volta.

1048
01:23:35,580 --> 01:23:37,830
Vuole il vestito di mia madre.

1049
01:23:46,340 --> 01:23:48,050
E indosserò...

1050
01:23:55,570 --> 01:23:57,640
...la mia uniforme confederata.

1051
01:24:13,410 --> 01:24:15,950
Quello era il momento di vivere!

1052
01:24:23,040 --> 01:24:24,960
Signore, no...

1053
01:24:25,460 --> 01:24:28,000
...non intendevo questo.

1054
01:24:29,340 --> 01:24:30,970
Bisogna vivere il presente...

1055
01:24:31,430 --> 01:24:33,010
In questo momento, sì, signore.

1056
01:24:35,180 --> 01:24:37,180
Non esiste momento migliore di adesso.

1057
01:24:47,230 --> 01:24:49,900
Tutto quello che voglio....

1058
01:24:51,820 --> 01:24:54,910
...essere qui.
Proprio qui, come adesso.

1059
01:25:00,200 --> 01:25:03,080
Non voglio nient'altro, signore.

1060
01:25:07,590 --> 01:25:11,760
Prometto. Lasciami in pace e basta.

1061
01:25:22,270 --> 01:25:24,560
Ecco qui. Quello che volevi vedere.

1062
01:25:24,730 --> 01:25:27,860
O una delle cose che volevi vedere.

1063
01:25:28,020 --> 01:25:29,820
Firmato e sigillato.

1064
01:25:30,610 --> 01:25:32,020
Qualcuno ha le dita ansiose.

1065
01:25:32,060 --> 01:25:34,490
Guarda, ma non toccare, capito?

1066
01:25:34,650 --> 01:25:36,530
Ovviamente non vuoi che lo faccia.

1067
01:25:36,700 --> 01:25:40,360
Bene, sei soddisfatto di questo documento legale?

1068
01:25:40,540 --> 01:25:41,200
Lo metterò lì.

1069
01:25:41,290 --> 01:25:43,330
Naturalmente vedo che è legale.

1070
01:25:43,870 --> 01:25:45,460
Ma la legge è complicata.

1071
01:25:45,620 --> 01:25:48,040
Non avrei mai pensato che Jeb si sarebbe sposato.

1072
01:25:48,210 --> 01:25:52,050
Pensò quel figlio di puttana
Mi tradirebbe riguardo alla sua vedova!

1073
01:25:52,210 --> 01:25:54,880
Ma quello su cui non contava
è che la casa verrebbe allagata...

1074
01:25:54,990 --> 01:25:56,040
...e lui e la sua vedova pensavano...

1075
01:25:56,200 --> 01:25:57,030
No, chicken...

1076
01:25:57,280 --> 01:25:57,710
...they thought...

1077
01:25:57,760 --> 01:25:58,450
Chicken, listen...

1078
01:25:58,550 --> 01:25:59,510
That he would drown!

1079
01:25:59,680 --> 01:26:02,140
Unless I save his wife
on top of the roof.

1080
01:26:02,310 --> 01:26:04,180
I'll be honest, chicken.

1081
01:26:04,350 --> 01:26:07,440
Non può andare avanti così.

1082
01:26:07,600 --> 01:26:09,730
Jeb e io non siamo sposati!

1083
01:26:11,440 --> 01:26:14,650
-Tu e Jeb siete sposati?
- No, perché lo pensi?

1084
01:26:14,820 --> 01:26:19,690
Se lo avessi fatto, mi sarei rovinato
la mia carriera nel mondo dello spettacolo.

1085
01:26:19,790 --> 01:26:21,280
-What happens now?
- Fermata!

1086
01:26:21,490 --> 01:26:23,660
Sei un bugiardo!

1087
01:26:24,410 --> 01:26:26,080
No, pollo!

1088
01:26:26,250 --> 01:26:28,290
Smettila di ripetere tutto!

1089
01:26:28,460 --> 01:26:31,540
Voglio vedere quel certificato.
Vai a prenderlo!

1090
01:26:32,420 --> 01:26:34,800
Non ce l'ho. Jeb ce l'ha.

1091
01:26:34,970 --> 01:26:38,220
Dio!
Non ho mai visto nessuno nelle tue condizioni.

1092
01:26:39,140 --> 01:26:41,600
Te l'ho già detto
paura dell'acqua

1093
01:26:41,760 --> 01:26:46,270
Da quando sono stato battezzato e il prete
Ho immerso la testa per troppo tempo.

1094
01:26:46,390 --> 01:26:48,190
Beh, non ho bisogno di trattenerti.

1095
01:26:48,600 --> 01:26:51,110
A meno che tu non galleggi come un tappo di sughero.
Sai come farlo?

1096
01:26:51,730 --> 01:26:54,190
Dio, perché non mi credi?

1097
01:26:54,360 --> 01:26:57,030
"Non sarà la vedova di Jeb,
nemmeno se muoio...

1098
01:26:57,240 --> 01:26:58,610
...perché non siamo sposati!

1099
01:26:58,780 --> 01:27:00,820
Vai su e porta quel certificato.

1100
01:27:02,950 --> 01:27:06,660
Vado a riempire la borsa dell'acqua calda.

1101
01:27:06,870 --> 01:27:08,120
Riempilo, vedi sopra...

1102
01:27:08,540 --> 01:27:10,670
...e portami il certificato.

1103
01:27:19,380 --> 01:27:22,050
-Affrettarsi!
-Vado più veloce che posso.

1104
01:27:48,160 --> 01:27:50,410
Stai dormendo, tesoro?

1105
01:27:50,540 --> 01:27:52,120
Come stai, tesoro?

1106
01:27:53,830 --> 01:27:57,550
Sono vivo. È tutto ciò che voglio.

1107
01:27:58,590 --> 01:28:01,310
Non credo che si ubriacherà.
L'alcol non sembra avere alcun effetto su di esso.

1108
01:28:01,380 --> 01:28:03,130
Cosa indossi?

1109
01:28:05,260 --> 01:28:08,640
È l'uniforme del mio bisnonno.

1110
01:28:09,060 --> 01:28:10,230
Jeb...

1111
01:28:11,270 --> 01:28:13,980
La casa sarà allagata
su 2 piani....

1112
01:28:14,150 --> 01:28:16,820
...e mi porti sul tetto?

1113
01:28:21,280 --> 01:28:23,780
Pollo te lo ha proposto?

1114
01:28:24,200 --> 01:28:27,410
Mi hai portato qui e così è stato
mettere in questa situazione. Non dimenticarlo.

1115
01:28:30,700 --> 01:28:33,160
Cosa vuoi? È la tua azienda?

1116
01:28:33,330 --> 01:28:36,330
- Ecco, la tua borsa dell'acqua calda.
-Non la voglio!

1117
01:28:38,210 --> 01:28:41,050
Ho la febbre. Ho bisogno di ghiaccio.

1118
01:28:41,220 --> 01:28:43,420
Tesoro, lo sai in questa casa
non c'è ghiaccio.

1119
01:28:45,680 --> 01:28:47,470
Che ci fai di sotto con il pollo?

1120
01:28:47,640 --> 01:28:51,310
Aspetto il bollitore,
Ma vedo che non lo vuoi più.

1121
01:28:52,560 --> 01:28:53,730
Sai cosa credo?

1122
01:28:55,020 --> 01:28:57,060
Penso che tu sia una puttana.

1123
01:28:59,070 --> 01:29:00,270
Jeb, tesoro...

1124
01:29:00,940 --> 01:29:04,560
...è la cosa più crudele
nessuno me lo ha mai detto...

1125
01:29:04,670 --> 01:29:05,860
...in tutta la mia vita.

1126
01:29:06,030 --> 01:29:07,320
Lo giuro su Dio.

1127
01:29:07,620 --> 01:29:08,940
Dopo quello che ho sofferto...

1128
01:29:09,060 --> 01:29:10,410
Volevo un figlio prima di morire...

1129
01:29:10,500 --> 01:29:13,580
...e sposerò una...
prostituta!

1130
01:29:13,910 --> 01:29:15,750
Non c'è bisogno di ripeterlo,
ti ho sentito...

1131
01:29:16,170 --> 01:29:17,920
La cosa curiosa di tutto questo è che...

1132
01:29:18,130 --> 01:29:19,370
...non ti biasimo...

1133
01:29:19,540 --> 01:29:20,640
...se non tu, io.

1134
01:29:21,170 --> 01:29:22,960
Sto solo cercando di aiutare...!

1135
01:29:23,170 --> 01:29:26,180
"Maledetta puttana, ti porto con il pollo...

1136
01:29:27,010 --> 01:29:30,260
...così posso scoparti
mentre sto morendo!

1137
01:29:31,260 --> 01:29:32,350
Dio, quanto sono cattive le persone!

1138
01:29:33,020 --> 01:29:34,730
Vai giù!

1139
01:29:34,890 --> 01:29:37,440
Quante volte ti servono
andare a trovarlo...?

1140
01:29:38,060 --> 01:29:40,020
Questa volta è l'ultima!

1141
01:29:40,190 --> 01:29:44,360
E non tornerò indietro
a meno che tu non ti scusi!

1142
01:29:44,530 --> 01:29:47,400
E forse nemmeno così.

1143
01:29:48,030 --> 01:29:52,160
Cosa...?
Cosa hai preso dal mio cappotto?

1144
01:29:52,330 --> 01:29:56,500
Il certificato di matrimonio.
Il tuo fratellastro vuole vedere se è vero.

1145
01:30:05,260 --> 01:30:07,220
Perché ridi?

1146
01:30:08,220 --> 01:30:10,050
È divertente.

1147
01:30:57,730 --> 01:31:00,310
Ecco qui. Vedi che è falso.

1148
01:31:00,730 --> 01:31:02,980
Per me è come un certificato autentico.

1149
01:31:03,360 --> 01:31:05,980
La mia mano destra davanti a Dio.
E' falso.

1150
01:31:06,190 --> 01:31:08,860
Non voglio la tua mano destra davanti a Dio.
Non ne hai bisogno.

1151
01:31:08,910 --> 01:31:10,840
Né la sinistra né la destra.

1152
01:31:37,140 --> 01:31:37,900
Dammi quella mano.

1153
01:31:37,990 --> 01:31:39,560
-Quale mano?
-Il diritto che ti scuote.

1154
01:31:39,810 --> 01:31:41,060
Perché lo vuoi?

1155
01:31:41,230 --> 01:31:43,520
In modo che tu smetta di tremare.

1156
01:31:48,230 --> 01:31:50,440
Hai le mani grandi, pollo.

1157
01:31:55,910 --> 01:31:57,950
Ha smesso di tremare.

1158
01:31:58,660 --> 01:32:00,330
Sai perché?

1159
01:32:00,500 --> 01:32:01,790
Perché?

1160
01:32:02,040 --> 01:32:05,620
Perché lo so nel profondo della mia anima
che non odi Myrtle.

1161
01:32:06,130 --> 01:32:09,500
Non odio né amo più nessun altro.

1162
01:32:10,460 --> 01:32:11,510
Sei debole.

1163
01:32:11,670 --> 01:32:14,880
Sono sempre stato debole
rispetto agli uomini.

1164
01:32:15,010 --> 01:32:17,550
È normale, non credi?

1165
01:32:18,100 --> 01:32:20,390
Guardami negli occhi
e rispondi alla domanda.

1166
01:32:20,560 --> 01:32:22,180
Quale domanda?

1167
01:32:22,730 --> 01:32:25,350
Potresti baciare, e apprezzarlo,
il bacio di un uomo...

1168
01:32:25,520 --> 01:32:27,980
...accusato di avere sangue nero
nelle vene?

1169
01:32:28,150 --> 01:32:31,400
No, sì... non mi interessa.

1170
01:32:32,490 --> 01:32:34,240
Bene, proviamolo.

1171
01:32:34,610 --> 01:32:37,160
Metti le tue braccia attorno a me
e dammi un bacio.

1172
01:32:49,460 --> 01:32:50,540
BENE?

1173
01:32:50,750 --> 01:32:53,460
Come ti senti? Disgustoso?

1174
01:32:53,970 --> 01:32:55,630
Affatto.

1175
01:32:55,800 --> 01:32:59,350
Sono felice e sollevato
che volevi baciarmi.

1176
01:33:00,850 --> 01:33:03,520
Quel bacio è solo l'inizio.
Sai?

1177
01:33:03,730 --> 01:33:06,440
Questo ti fa piacere e ti solleva?

1178
01:33:06,600 --> 01:33:11,110
Sono una donna dal sangue caldo.
Sono una donna appassionata.

1179
01:33:11,270 --> 01:33:14,530
Un medico mi ha prescritto le pillole Memphis...

1180
01:33:14,690 --> 01:33:17,200
...per mitigare l'ardore della mia natura.

1181
01:33:17,660 --> 01:33:20,820
Queste pillole non hanno alcun effetto.

1182
01:33:20,950 --> 01:33:23,120
Li fermerò.

1183
01:33:42,350 --> 01:33:45,220
Non ti sentiresti più a tuo agio su una sedia?

1184
01:33:45,720 --> 01:33:48,190
Non sarei così vicino su una sedia.

1185
01:33:48,350 --> 01:33:50,560
Adesso sono proprio di fronte a te.

1186
01:33:50,730 --> 01:33:54,900
SÌ. ma devo girare
il collo per vedere il tuo viso.

1187
01:33:56,490 --> 01:33:59,150
Non hai bisogno di vedere la mia faccia.

1188
01:34:20,890 --> 01:34:22,890
Cosa ho fatto?

1189
01:34:23,850 --> 01:34:26,770
Offri alla donna un pollo.

1190
01:34:30,310 --> 01:34:34,230
Ho portato una puttana a casa
che non dovrai nemmeno pagare.

1191
01:34:41,700 --> 01:34:44,490
Voglio che tu sappia che...

1192
01:34:44,780 --> 01:34:47,990
Cosa vuoi che sappia?
che non lo so.

1193
01:34:48,870 --> 01:34:52,460
È la prima volta che
Vado così lontano con un uomo...

1194
01:34:52,670 --> 01:34:55,750
...senza preoccuparsi della forte attrazione
che posso sentire.

1195
01:34:56,500 --> 01:34:58,210
Intendi al primo appuntamento?

1196
01:34:58,420 --> 01:35:00,970
Insomma praticamente mai.

1197
01:35:02,090 --> 01:35:05,260
Immagino che quando l'attrazione
È abbastanza forte...

1198
01:35:05,470 --> 01:35:08,760
...non abbiamo bisogno di pratica.

1199
01:35:08,930 --> 01:35:11,390
Ma secondo me,
quelle pillole che prendi...

1200
01:35:11,560 --> 01:35:14,520
...per temprare la tua natura...

1201
01:35:14,900 --> 01:35:17,110
...dovresti restituirli
a quel dottore di Memphis...

1202
01:35:17,320 --> 01:35:20,480
...e richiedi un rimborso.

1203
01:35:21,610 --> 01:35:25,030
Forse funziona meglio
per le normali attrazioni...

1204
01:35:25,240 --> 01:35:28,370
...ma non per le incredibili attrazioni.

1205
01:35:28,870 --> 01:35:31,950
Ho anche la sensazione
È passato un po' di tempo...

1206
01:35:32,080 --> 01:35:35,000
...visto che non ti hanno soddisfatto.

1207
01:35:36,750 --> 01:35:38,960
Beh...non lo so.

1208
01:35:39,130 --> 01:35:41,260
Sì o no?

1209
01:35:48,310 --> 01:35:50,350
Lo sapevo.
Sapevo che non era successo nulla.

1210
01:35:50,520 --> 01:35:52,730
Non potrebbe succedere nulla tra te e Jeb.

1211
01:35:52,890 --> 01:35:56,230
Il desiderio c'era. ma questo è tutto.

1212
01:35:56,440 --> 01:35:58,810
Quindi non è incinta.
Almeno da lui.

1213
01:35:58,980 --> 01:36:01,730
Né da nessuno, grazie.

1214
01:36:02,320 --> 01:36:04,190
Neppure da parte mia.

1215
01:36:06,990 --> 01:36:07,990
Cosa fai?

1216
01:36:08,200 --> 01:36:11,700
Avvicinati e appoggia la testa
sulla tua spalla

1217
01:36:11,910 --> 01:36:15,000
Non mi piace toccare o essere toccato
per una donna...

1218
01:36:15,210 --> 01:36:18,330
...dopo aver
rapporti intimi con lei.

1219
01:36:18,920 --> 01:36:20,960
Perché sei così antipatico con loro?

1220
01:36:21,130 --> 01:36:23,420
No, semplicemente non mi interessano.

1221
01:36:23,590 --> 01:36:26,260
E quanto dura quella sensazione?

1222
01:36:27,050 --> 01:36:29,430
5, forse 10 minuti.

1223
01:36:29,890 --> 01:36:34,350
I minuti possono essere ore
quando l'attrazione è incredibile.

1224
01:36:37,900 --> 01:36:40,310
Voglio sapere qualcosa di te.

1225
01:36:40,400 --> 01:36:42,190
Che cosa?

1226
01:36:42,400 --> 01:36:45,070
Se la trazione continua ad essere incredibile...

1227
01:36:45,240 --> 01:36:49,610
...se ti dicessi che sospetti
che circolano su di me...

1228
01:36:49,820 --> 01:36:51,620
...si basano sui fatti.

1229
01:36:51,830 --> 01:36:54,160
Cosa sospetti?

1230
01:36:55,750 --> 01:36:58,330
Che ho sangue nero nelle vene.

1231
01:37:00,040 --> 01:37:02,590
So che non è vero.

1232
01:37:02,750 --> 01:37:04,460
Come fai a sapere?

1233
01:37:05,260 --> 01:37:06,670
Jeb me lo avrebbe detto.

1234
01:37:26,570 --> 01:37:30,070
"Resteresti qui?"
Quando è partito Jeb?

1235
01:37:30,280 --> 01:37:32,160
Non vediamola così.

1236
01:37:39,960 --> 01:37:43,330
Non assomigli molto a loro, ma...

1237
01:37:43,460 --> 01:37:45,800
No, lo so.

1238
01:37:56,970 --> 01:37:58,980
Pollo, ha una pistola!

1239
01:38:00,850 --> 01:38:02,770
-Cosa c'è che non va?
-Non lo vedi?

1240
01:38:04,520 --> 01:38:07,320
Quella pistola è carica.
Non è qualcosa di pericoloso?

1241
01:38:08,940 --> 01:38:11,030
Dammi quel foglio, Pollo.

1242
01:38:12,410 --> 01:38:13,570
Pollo...

1243
01:38:27,880 --> 01:38:29,300
Mirto, brucialo.

1244
01:38:29,510 --> 01:38:31,050
Bruciarlo dove?

1245
01:38:32,970 --> 01:38:33,970
Con la lampada.

1246
01:38:56,780 --> 01:38:58,450
Grazie.

1247
01:38:59,830 --> 01:39:03,000
Anche mia madre ti ringrazia.

1248
01:39:11,460 --> 01:39:12,920
Dovresti essere sdraiato.

1249
01:39:14,720 --> 01:39:17,090
Perché sorridi così?

1250
01:39:17,890 --> 01:39:19,470
Perché no?

1251
01:39:21,060 --> 01:39:23,140
Hai perso la tua casa...

1252
01:39:23,890 --> 01:39:25,270
...per sempre.

1253
01:39:25,850 --> 01:39:27,150
Ho vinto.

1254
01:39:31,110 --> 01:39:32,190
Come?

1255
01:39:32,820 --> 01:39:34,070
Vai a dormire.

1256
01:39:34,240 --> 01:39:36,150
Come hai vinto?

1257
01:39:37,370 --> 01:39:38,700
"Ha vinto cosa?"

1258
01:39:43,830 --> 01:39:46,500
Poiché Dio mi è testimone,
Non volevo dirglielo.

1259
01:39:47,880 --> 01:39:49,430
Secondo il testamento di tua madre...

1260
01:39:49,500 --> 01:39:52,710
Eredito Waverly
e poi si passa al successivo...

1261
01:39:52,920 --> 01:39:54,870
Tu sei il prossimo parente di sangue.

1262
01:39:55,430 --> 01:39:58,340
Quindi quando morirai,
questo mi convertirà...

1263
01:39:58,550 --> 01:40:02,760
...nell'ultimo erede di sangue
di tua madre

1264
01:40:04,930 --> 01:40:06,180
"Diventare cosa...?"

1265
01:40:06,690 --> 01:40:08,270
Esattamente, fratello...

1266
01:40:09,060 --> 01:40:11,480
Sono il suo ultimo...

1267
01:40:12,480 --> 01:40:15,400
...erede di sangue.

1268
01:40:16,700 --> 01:40:18,780
Era anche mia madre.

1269
01:40:27,040 --> 01:40:31,580
Durante l'alluvione,
quando quel tavolo uscì dalla porta...

1270
01:40:34,090 --> 01:40:36,420
...era sola.

1271
01:40:36,880 --> 01:40:41,090
Tranne che con il suo dipendente... George.

1272
01:40:43,640 --> 01:40:46,850
Il buon vecchio George si arrampicò
con lei sul tetto.

1273
01:40:47,230 --> 01:40:49,140
Ed è stato lassù tutto il giorno.

1274
01:40:50,020 --> 01:40:51,310
Solo loro due.

1275
01:40:51,520 --> 01:40:53,980
E io sono il risultato.

1276
01:40:54,190 --> 01:40:55,940
I. Pollo.

1277
01:40:56,240 --> 01:41:00,320
Ha partorito in un ospedale di Memphis
sotto il suo nome da nubile.

1278
01:41:01,780 --> 01:41:03,240
E poi...

1279
01:41:04,290 --> 01:41:07,540
...mi ha riportato indietro dicendo
a tutti quelli che ero...

1280
01:41:07,620 --> 01:41:09,500
...l'errore di suo marito.

1281
01:41:11,080 --> 01:41:12,890
E ha dovuto sopportare questa storia,

1282
01:41:13,100 --> 01:41:15,360
...perché la casa era sua.
E anche i soldi.

1283
01:41:19,300 --> 01:41:21,260
È un dato di fatto, fratello.

1284
01:41:23,680 --> 01:41:26,760
Ecco perché dovette andare in guerra
e lasciati morire...

1285
01:41:26,930 --> 01:41:29,600
E per questo,
Ha scritto il suo testamento in modo che...

1286
01:41:30,770 --> 01:41:32,480
...se muori,

1287
01:41:33,730 --> 01:41:35,860
...Posso avere Waverly.

1288
01:41:40,780 --> 01:41:43,610
Grazie mamma,
Questo è tutto quello che posso dire.

1289
01:41:43,990 --> 01:41:46,200
Perché Wayerly è mio.

1290
01:41:47,040 --> 01:41:51,120
E il tuo erede di sangue
si è unito al suo regno.

1291
01:43:08,070 --> 01:43:10,200
Dio abbia pietà.

1292
01:43:10,330 --> 01:43:13,450
Dio abbia pietà
della mia povera anima.

1293
01:43:16,830 --> 01:43:18,290
Cosa sto facendo?

1294
01:43:19,710 --> 01:43:21,800
Hai tagliato le patate?

1295
01:43:22,800 --> 01:43:26,260
Non li ho nemmeno sbucciati.
Ehi, dobbiamo chiamare un dottore!

1296
01:43:26,550 --> 01:43:28,130
Molto bene. Fallo.

1297
01:43:28,300 --> 01:43:30,800
C'è un dottore da queste parti?

1298
01:43:31,010 --> 01:43:34,390
Il dottore è a 1 km da qui.
Stai preparando la cena?

1299
01:43:34,850 --> 01:43:36,480
SÌ. No...

1300
01:43:36,690 --> 01:43:39,690
Oh, non so cosa faccio.
Come si chiama quel dottore?

1301
01:43:39,900 --> 01:43:41,520
-Benson.
- Pinson?

1302
01:43:41,730 --> 01:43:43,110
Benson.

1303
01:43:52,580 --> 01:43:54,290
Operatore...

1304
01:43:55,080 --> 01:43:57,040
Ehi, operatore!

1305
01:43:58,420 --> 01:44:00,460
Questo telefono è morto!

1306
01:44:00,670 --> 01:44:03,290
Morto come Jeb.

1307
01:44:13,220 --> 01:44:15,510
Fin da quando ero piccolo,

1308
01:44:15,640 --> 01:44:18,270
...Ho sempre desiderato avere figli.

1309
01:44:19,190 --> 01:44:22,270
Non capisco cosa hai appena detto.

1310
01:44:22,480 --> 01:44:24,360
Ascolta attentamente, te lo ripeterò.

1311
01:44:24,570 --> 01:44:27,570
Dico che tutto mai
Volevo avere figli.

1312
01:44:27,740 --> 01:44:30,110
Puoi avere figli?

1313
01:44:30,360 --> 01:44:32,910
Beh...voglio essere sincero con te...

1314
01:44:33,120 --> 01:44:35,030
Posso capirlo se menti.

1315
01:44:35,330 --> 01:44:37,160
Ho 5 figli adottivi.

1316
01:44:37,870 --> 01:44:39,540
Hai adottato 5 bambini?

1317
01:44:39,790 --> 01:44:41,240
No, il contrario, pollo.

1318
01:44:41,390 --> 01:44:43,860
Aveva 5 figli che non aveva adottato.

1319
01:44:43,940 --> 01:44:46,480
Non li ho adottati perché non li trovavo
i mezzi economici.

1320
01:44:46,590 --> 01:44:50,420
Non avevo abbastanza soldi
per dare loro tutte le cure...

1321
01:44:50,590 --> 01:44:53,400
...di cui un bambino ha bisogno.

1322
01:44:53,500 --> 01:44:57,810
Le famiglie avevano di meno
di $ 2.000 di reddito annuo.

1323
01:44:58,020 --> 01:44:59,810
Mi ha spezzato il cuore 5 volte.

1324
01:45:00,020 --> 01:45:02,810
Ognuno di loro era rosso
ed erano come insetti.

1325
01:45:03,020 --> 01:45:04,900
Non voglio un figlio che lo sia
come un insetto.

1326
01:45:05,110 --> 01:45:06,520
È solo un'espressione, pollo.

1327
01:45:06,730 --> 01:45:11,280
Il dottore mi ha dato qualcosa.
Si chiama diaframma.

1328
01:45:11,490 --> 01:45:14,410
È per evitare di rimanere incinta.

1329
01:45:14,620 --> 01:45:16,700
Ma può essere rimosso, pollo.

1330
01:45:16,910 --> 01:45:19,330
-Bene, puoi rimuoverlo adesso.
-Ora?

1331
01:45:19,450 --> 01:45:21,870
Se ti porto sul tetto,
che ho intenzione di provare,

1332
01:45:22,080 --> 01:45:25,630
oppure scendi incinta...
oppure non scendi affatto.

1333
01:45:26,250 --> 01:45:29,380
Lo capisco e cercherò di non deluderti.

1334
01:45:30,470 --> 01:45:33,300
«Il rumore del fiume è forte
o ho paura?

1335
01:45:33,510 --> 01:45:36,180
-Si sta avvicinando!
-Non lasciarmi qui!

1336
01:45:36,350 --> 01:45:38,850
Esco un attimo.
Resta qui e vai a sbucciare le patate.

1337
01:45:39,060 --> 01:45:42,390
Perché sto uscendo
e goditi la mia terra!

1338
01:45:58,330 --> 01:46:01,330
Ascoltate, figli di puttana!

1339
01:46:01,750 --> 01:46:04,540
Il pollo è re!

1340
01:46:17,100 --> 01:46:18,850
Questo è tutto! Andiamo!

1341
01:47:59,700 --> 01:48:01,990
Adattamento francese Cathie Gervais
Sottotitolaggio: CM.C.

1342
01:48:02,290 --> 01:48:05,400
Traduzione spagnola di Felipemarlou
per www.noirestyle.com

1343
01:48:05,700 --> 01:48:06,900
Dedicato a Mari C.